"كان الأمر بهذه البساطة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• o kadar kolay olsaydı
• o kadar basit olsaydı
• bu kadar basit olsaydı
• bu kadar kolay olsaydı

Keşke o kadar kolay olsaydı ama bu iş burada bitmez.
أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة ، ولكن هذه المشكلة لن تحل نفسها

Keşke o kadar kolay olsaydı.
كنت اتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة

Güzel düşünce. Keşke o kadar basit olsaydı.
تفكير جيد لا, أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة

Tanrım, keşke o kadar basit olsaydı.
نعم, سيفعل. يا إلهي, أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة.

Ne ayı alarak ve bu kadar basit olsaydı küfrederek onu tuttu?
ما الذي أبقاه من أخذ الدب و لعنه إذا كان الأمر بهذه البساطة ؟

bu kadar basit olsaydı, buna "sorun çıkaran" demezlerdi.
لو كان الأمر بهذه البساطة لما دعوه بصانع المشاكل

Ama bu kadar kolay olsaydı, eğlencesi olmazdı.
أجل , ولكن لن يكون هناك مرحاً إذا كان الأمر بهذه البساطة

Keşke o kadar kolay olsaydı.
ـ أمل لو كان الأمر بهذه البساطة

Keşke o kadar kolay olsaydı Reilly.
آمل لو كان الأمر بهذه البساطة يا (رايلي).

Keşke o kadar kolay olsaydı.
-أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة .

Keşke o kadar basit olsaydı.
أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة

Bize bakarım. Keşke o kadar basit olsaydı.
أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة.

- Baba, keşke o kadar basit olsaydı.
-أبي، أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة

Başını dik tut. Keşke bu kadar basit olsaydı.
أوقف رأسك عن الحركة ليت كان الأمر بهذه البساطة

- Keşke bu kadar basit olsaydı. - Keşke b...
ليت كان الأمر بهذه البساطة - ليت كان الأمممر -

Keşke bu kadar basit olsaydı.
كنت أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة

- Keşke bu kadar basit olsaydı. - Keşke buuu kadar basit olsaydı.
ليت كان الأمر بهذه البساطة - ليت كان الأمممر بهذه البساطة -

Keşke bu kadar kolay olsaydı.
اتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة