"كان الأمر كذلك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• öyleyse
• öyleydi
• durum buysa
• öyle olsaydı

öyleyse, yaşasın, çünkü artık emekliliğe veda edip... tekrar toplum hayatına dönmeliyim.
إذا كان الأمر كذلك , عال إنني بحاجة للنقاهة والخروج للحياة العامة

Eğer öyleyse Albay Ronson, aynı riski ben de alıyor olacağım.
إذا كان الأمر كذلك كولونيل رونسون سيكون عليّ اتخاذ نفس المخاطرة

Fakat eğer öyleyse, kedilerimizin gözünde biz kimiz?
ولكن إذا كان الأمر كذلك بالنسبة لها، من نكون نحن؟

Belki öyleydi, ama korkarım ki artık seninki de ceket iliğine bağlı.
ربما كان الأمر كذلك ، لكنني أخشى أن حياتك معلقة بخيط الآن

Çünkü biliyorsun, eğer durum buysa ve eve geri dönüş için vize almak istiyorsan...
لأن إذا كان الأمر كذلك و تنتظرين أن تسحبين فيزا ترجعك الى مكانك

Sayın Yargıç, öyle olsaydı müvekkilim bunu 14 yıl önce, onu felç eden kazadan hemen sonra yapardı.
حضرة القاضي، إن كان الأمر كذلك كان بوسع موكلي القيام بهذا قبل 14 عامًا وقت وقوع الحادثة

Eğer öyleyse, bu ilk kez benzer bir durumda oluşum.
لو كان الأمر كذلك ، يبدو أنها أول مرة تحدث معي في ظروف مشابهة

öyleyse, bu, beni, gerçek bir azınlık üyesi yapar.
إذا كان الأمر كذلك هذايجعلنيعضوافيالأقلية

öyleyse, umarım döndüklerinde bu şans devam eder.
إذا كان الأمر كذلك أَتمنّى بأنّ يَعُودُ متى هم يَعملونَة.

öyleyse oradan taşınması civardakiler için daha iyi olur.
أن كان الأمر كذلك فسيكون أفضل للجيرة لو تخلى عن المكان

Eğer öyleyse bunun icin boynu kırılacak.
لتشتيتغرضناالمقدس. إذا كان الأمر كذلك ستُكسر رقبتها

öyleyse, sizi Kanal 5'in genç sunucu programına davet etmek isteriz.
اذا كان الأمر كذلك يمكنك أن تجرب برنامج المذيعين الصغار على القناة الخامسة

Çünkü öyleyse, tam üstüne bastın!
لأنه إن كان الأمر كذلك فأنتي فتاة محظوظة

Bir çalın da dinleyelim öyleyse.
وزوجتى، إلي إذا كان الأمر كذلك لماذا لا تغنى لنا؟

Seansım olduğunu fark edene kadar öyleydi.
كان الأمر كذلك ، حتى أدركت أن لديّ حصة

Her zaman öyleydi.
لطالما كان الأمر كذلك

Öyle, öyleydi.
أجل، كان الأمر كذلك

durum buysa, bir et parçası olduğun gerçeği için özür dilerim.
وإن كان الأمر كذلك فأنا أعتذر لأنّك قطعةُ لحم

Eğer durum buysa seni evine bırakırım. Nerede yaşıyorsun?
إذا كان الأمر كذلك , أنا سأخذك الى البيت أين تعيشين ؟

durum buysa, en başından bir şeyler söylemeliydin.
إذا كان الأمر كذلك فكان يجب عليك قول كل شيء منذ البداية

Harika, çünkü eğer öyle olsaydı bir sorunumuz olurdu, Teğmen.
هذا عظيم، لانه لو كان الأمر كذلك لكنت في مشكلة، حضرة الملازم

Şayet öyle olsaydı, avukat gider, aynı ifadeyi verecek yirmi tane yalancı şahit bulurdu ve dava da böylece çözülmüş olurdu.
إذا كان الأمر كذلك , فأن المحامي يستطيع أن يشتري 20 شاهداً ليكرروا تفاصيل القضية وتحل القضية