"كان الجميع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• herkes
• Herkesin

Ardından birkaç dakika sonra, herkes intihardan söz ediyor yaptığı hazırlıkları anlatıyordu.
بعد هذه المحادثة بدقائق كان الجميع يتحدثون عن الأنتحار وكيفية التحضير له

Eskiden herkes beni dövmek isterdi. Ama şimdi kimse bana bulaşmak istemiyor.
قديماً، كان الجميع يرغب في ضربي، أمّا الآن، فلا أحد يودّ استفزازي

Küçük bir kızken, herkes şarkı söylemenin kaderim olduğunu söylerdi,
عندما كنت فتاة صغيرة كان الجميع يقول لي الغناء مصيري

Dave yarın gece Herkesin müsait olup olmadığını öğrenmek istiyor?
دايف يريد ان يعرف ان كان الجميع متفرغا ليلة الغد؟

Gençtim, Herkesin mükemmel olduğu konusunda hemfikir olduğu bir adamla evleniyordum.
كنت صغيرة وتزوجت بالرجل الذي كان الجميع يقول أنه الرجل المثالي

Dün... herkes felaketten uzaklaşmaya çalışırken siz, sakince olay mahaline geldiniz.
البارحة،عِندما كان الجميع يهرب مِن الكارثة دَخلتَ بهدوءٍ في غِمار الأمر

herkes sana yanlış bir şeyin doğru olduğunu söylese bile.
حتي لو كان الجميع يخبرك بأن الشيئ الخاطئ هو الصواب

herkes saçını aynı şekilde kestirseydi nasıl bir yer olurdu burası?
كيف سيبدو هذا المكان لو كان الجميع لديهم نفس قصة الشعر؟

herkes çok ilişkili olsaydı, dünya biraz daha iyi bir yer olurdu.
العالم كان ليصير مكان أفضل بكثير إذا كان الجميع متعدد الشركاء الجنسيين

Bütün herkes sana yanlışı yapmanı söylese bile doğruyu yaparak.
حتي لو كان الجميع يخبرك بأن الشيئ الخاطئ هو الصواب

Aksine, herkes yardıma koşuyordu.
ولكن حدث العكس .. كان الجميع منخرطاً معنا

herkes kıyafet bağışlıyor.
مورغان أونيل: كان الجميع يتبرع بالملابس.

Eğer herkes gül dolu bir yatağı hayal etseydi, bunun hakkındaki ilginç konuşmayı yapmıyor olurduk.
إذا كان الجميع يتخيل على سرير من الورود، نحن لن يكون لنا محادثات مثيرة للإهتمام حول هذا الموضوع.

Genelde karakol saldırı altında olurdu ancak birkaç haftadır çatışma olmamıştı. herkes sıkıntıdan ve sıcaktan sersemlemiş durumdaydı.
عادةً، تُهاجم قاعدتنا، لكننا لم نخض أي معركة منذ أسابيع، كان الجميع مصدومين من الملل والحر.

Peki ya herkes kalıcı olarak görünmez olursa?
وماذا لو كان الجميع غير مرئيين بشكل دائم؟

Ama oraya gittiğimde herkes beni yüreklendirdi, bana destek oldu ve kendim olmama izin verdi beni yargılamadan.
عندما وصلت إلى هناك، كان الجميع يقوم بالتشجيع، يعمل على دعمك وترك المجال لأن تكون على طبيعتك دون إصدارأي أحكامٍ مسبقة.

herkes gülümseyerek selam veriyordu, içecek ikram ediyordu veya öğlen yemeğine bizi evlerine çağırıyorlardı.
كان الجميع يحيينا بالابتسامة، ويقدمون لنا مشروبًا أو يدعوننا إلى منازلهم لتناول الغداء.

Sana Herkesin yalancı dediği bir arkadaşımdan bahsetmeme izin ver.
دعيني أخبرك بقصة أحد أصدقائي كان الجميع يقولون بأنه كاذب

1932'de başkan olarak seçilmiş neredeyse Herkesin fakir olduğu dönemde.
لقد أنتخب في عام 1932، عندما كان الجميع فقراء تقريباً.

Aslında başından beri Herkesin gördüğü şeyi görmem biraz zaman aldı.
أتعلم؟ فقط إلتزم مني بعض الوقت لأكتشف ما كان الجميع يعرفه.