"كان تحت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• altındaydı
• altındaymış
• altındayken
• altında olduğu
• altında olduğunu
• Gölgede kalmış yarımın
• etkisindeydi

Sorun değil, fakat tüm o zaman boyunca yastığın altındaydı.
شيئ لا يهم، ولكنه كان تحت . الوسادة طوال الوقت

Her şey kontrol altındaydı. Şimdi herkes benim için üzülüyor.
كل شيء كان تحت السيطرة والآن الجميع يشعر بالأسف حيالي

Onca zaman hükümet sarayının önünden yürüdüm geçtim ve artık biliyorum ki Wade tüm bu zaman boyunca altındaydı.
في كل تلك المرات التي عبرت فيها على مرج المحكمة الان اعرف أن وايد كان تحت المرج طوال الوقت

Ve fark ettim ki sanki hâlâ gözetim altındaymış gibi yürüyordu, fakat yürüyüşüne hayran kalmıştım.
وأدركت أنه يمشي كما لو أنه كان تحت المراقبة ولكن أعجبتني مشيته

Adam Allah bilir kaç yıldır yerin altındaymış.
ان الرجل كان تحت سطح الارض، لمده لا احد احد يعلمها

Sorun şu ki diğerleri de hipnoz altındayken aynı şekilde mi hissedecek?
:السؤال هو إذا كان تحت التنويم المغناطيسى فإن الأخرين سيشعرون بنفس الطريقة؟

Asıl sanığın ismi 18 yaşının altında olduğu için söylenmiyor.
اسم المدافع محجوب لأنه كان تحت سن 18 في ذلك الوقت

Ra's'a bunu senin yaptığını, Thea'nın senin kontrolün altında olduğunu söyleyeceğim.
سأقول هذا كان لكم في رع، أن ثيا كان تحت سيطرتك.

Gölgede kalmış yarımın karanlığına birden vuran gözleri kör edici bir ışıktı sanki!
كأنكترىضوءاًشديداًفجأةً... على شيءٍ كان تحت الظل

Onu öldürmeye çalıştılar ama benim komutam altındaydı ve suçu üstlendim.
لقد حاولوا النيل منه لكنه كان تحت أمرتي، لذا تلقيت اللوم.

Bence anne babandan biri bipolar depresifti ve diğeri de onun kontrolü altındaydı.
أعتقد أن أحد والديك كان مصاباً بذهان ثنائي القطب والآخر كان تحت هيمنته

-Evet haklısın orada olmamalıydın. -Ama hiç birşey olmadı baba, herşey kontrol altındaydı
تبا ، انت ما كان عليك ان تكون هناك لَكنِّ لم يحدث شي ، كل شي كان تحت السّيطرة

-Ne demek değildi? Yerdeki halının altındaydı.
ماذا تعني لم يكن هناك , لقد كان تحت السجادة

Gezegenimiz saldırı altındaydı.
موطننا كان تحت الهجوم نحن أرسلنا خارجا لإيجاد حلفاء

- Ayı? Evet, oyuncak ayısı. Battaniyesinin altındaydı.
لقد كان تحت ملاءتها و ما كانت لتذهب بدونه

Ama her şey zaten kontrol altındaydı.
شكراً , لكن كل شيء كان تحت السيطرة أصلاً

300 milyon yıl önce buralar hep su altındaymış suların çekilmesiyle karanın bir parçası olmuş.
،قبل 300 مليون عام ،كل هذا كان تحت الماء مغمور في بحر عميق.

Kayıp para, silah ve hatta Saddam'ın sarayındaki uyuşturucular yüzünden tetkik altındaymış.
حيت كان تحت التدقيق من اجل اموال مفقودة اسلحة مفقودة, حتى بعض السجاد من قصر صدام

O Drainer'ın altındayken güçlerim kayboldu. Kendimi boşaltılmış hissettim.
حين كان تحت المصفاة اختفت قواي شعرت بأنه يتم إفراغي

Ama kontrol altında olduğu için bu cinayet olmalı
ولكن, إذا كان تحت السيطرة فتلك تعدّ جريمة.

Raporun, onun vücudu akut bir stres altında olduğunu gösteriyor.
يشير تقريركم إلى أن جسدها كان تحت الضغط الحاد.

Bütün Birlik bir gün boyunca Savage'in büyüsünün etkisindeydi.
برج المراقبة الفريق بأكمله كان تحت . نوبة من الوحشية لما لايقل على يوم