"كان تصرفاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir hareketti
• bir şeydi

Salakça bir hareketti. Bir daha yapmayacağım.
كان تصرفاً غبيّاً جداً , لن أكرره مرة أخرى أبداً

Evet, çok aptalca bir hareketti, Herman. Senin neyin var?
آجل لقد كان تصرفاً أحمقاً "هيرمـان ماذا بك ؟

Aptalca bir hareketti ama cesurcaydı.
ذلك كان تصرفاً أحمقاً وكانت شجاعة

Ayrılıklar zordur, ama onun yaptığı, sadece güçlü bir kadının yapabileceği zor bir şeydi.
إنَّ إنفساخِ العلاقاتِ قاسٍ جداً ولكن ما فعلتهُ كان تصرفاً قوياًّ من سيدةٍ قويّة

Çok aptalca bir şeydi. Gerçekten, özür dilerim.
لقد كان تصرفاً أحمقاً أنا حقاً آسف

Aceleyle ve düşüncesizce yapılmış bir hareketti.
كان تصرفاً طائشاً وأحمقاً

Salakça bir hareketti.
أعلم بأنه كان تصرفاً غبيّاً

Doğal bir hareketti, Sam.
لقد كان تصرفاً طبيعياً جميلاً يا (سام)

- Gözü kara bir hareketti.
- لقد كان تصرفاً متهوراً.

-Gözü kara bir hareketti.
- لقد كان تصرفاً متهوراً.

Çok çocukça bir şeydi. Çok heyecanlanmıştım. Ya şimdi?
كان تصرفاً سابق لأوانه كنت متحمساً فحسب

Kötü bir yerdeydim. Aptalca bir şeydi.
كُنت بمكان سيء ، كان تصرفاً غبياً مني

Salakça bir şeydi.
كان تصرفاً غبياً. أعرف ذلك

Gerçekten aptalca bir şeydi, değil mi?
كان تصرفاً أحمقاً صحيح؟