"كان تقريباً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Neredeyse

Yatağı Neredeyse sokağına ortasına çıkmıştı. Ve asla uyanmamıştı.
و السرير نفسه كان تقريباً فى الشارع و رغـم ذلـك لـم يـسـتـيـقـظ الـعـجـوز

Morg, kolu nedeniyle zaten Neredeyse ölmüştü! Ben sadece eziyet çekmesine son verdim!
مورج كان تقريباً ميتا على أية حال من ذلك الذراع أنا خلصته من بؤسه

Kızıl orduda pek çok ödül almış bir kahramandı ve... Neredeyse her zaman sarhoştu.
كان يعتبر بطل كبير للجيش الاحمر وهو كان تقريباً دائماً عابس الوجه

Son kontrolde, Neredeyse diyaframa dayanmıştı.
عندما تفقدنا آخر مرة كان تقريباً عند حجابه الحاجز

Saat Neredeyse 21:30'du.
نعم , كان تقريباً في التاسعة والنصف الأمور لم تسرِ كما كنت مخططاً لها؟

Bunun üzerinden Neredeyse altı ay geçti. O zamandan beri zavallı Walter'ı görmedim. Hala hayatta olduğunu mu düşünüyorsun?
هذا كان تقريباً مُنذ نصف عام، لمّ أرى والتر المسكين من حينها.

Şişenin çıkardığı ses Neredeyse müzikaldi ve anladım ki, müzik yapmak için elektriğe ihtiyacımız yok.
والصوت التي أصدرته كان تقريباً موسيقي، وجعلني الأمر أفكر، نحن لسنا في جاحة إلى الكهرباء

Bu devasa kuş, günümüz en güçlü kartalından Neredeyse iki kat ağır ve güçlüydü.
هذا الطائر العملاق كان تقريباً أضخم بمرتين عن أقوى نسور حاضرنا

Hayır, söylediğiniz şey Neredeyse şairaneydi.
لا ،إن ما ذكرته كان تقريباً الشعر نفسه

Neredeyse hiç üniversite için uzağa gitmemişim gibiydi.
لقد كان تقريباً و كأنني لم أذهب للكلية.

Ve Neredeyse devamlı bir şekilde asık suratlıydı.
وهو كان تقريباً دائماً عابس الوجه

Birkaç gün önce, Neredeyse meteliksizdim.
من يومين كان تقريباً معيش أى فلوس

Bush'un onay konuşmasının reytinglerinin Neredeyse %15'le olimpiyatların arkasında olduğunu biliyor muydun?
هل تعلم بأن نسبة تأييد بوش %كان تقريباً كأقصى حد 15 بعد الألعاب الأولمبية؟

Neredeyse bitmiş bir şey bu Mia.
كان تقريباً مُعدّ للفشل يا ميا

Saat Neredeyse 21:30'du.
نعم , كان تقريباً في التاسعة والنصف

Seninle iş yapmak Neredeyse zevkti.
كان تقريباً رائع عمل صفقة معكِ

Ama yiyeceğimiz Neredeyse kalmamıştı.
لكن الطعام كان تقريباً قد نفذ منا.

Konsey oylarının Neredeyse tamamı aynı yöndeydi.
فتصويت المجلس كان تقريباً بالإجماع

Daha önce, o Neredeyse yenilmezdi.
في الماضي , كان تقريباً لا تُقهر

(Kahkaha) Kara gergedan -- 1982'de Neredeyse türleri tükeniyordu.
(ضحك) وحيد القرن الأسود-- كان تقريباً قد إنقرض عام 1982.