"كان جدي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Büyükbabam
• Dedem
• benim büyükbabamdı
• Büyük babam
• büyükbabamın

Sanki Büyükbabam gibiydi ve ben onun daima istediği torunuydum.
انه كما لو كان جدي وأنا الحفيد انه دائم الطلبات

Büyükbabam, "ağaç kesme olimpiyatı"ndaydı, bu yüzden borcumu ödemeye çalıştığım epey bir ağaç karmam var.
كان جدي حطاباً في دورة الألعاب الأولمبية ، لذا عليَّ تعويضات للأشجار أعمل على تسديدها.

Büyükbabam Brooklyn'de bir sac levha mutfak dolabı fabrikası sahibi ve işleticisiydi.
كان جدي يملك ويدير مصنع خزائن المطبخ المصنوعة من الصفائح المعدنية في بروكلين.

Büyük Dedem Detroit'te bir sarhoştu, bazen bir fabrika işini yürütmeyi başarabiliyordu.
كان جدي الكبير مدمنًا على الكحول في ديترويت، الذي تمكّن من الاستمرار بوظيفة في مصنع.

Dedem çitlerin dışındaydı, ben de en derin yere gittim.
كان جدي يشاهدني من خلف السور، وذهبتُ لأقف في الصف في الجانب الأعمق.

Biraz merak ettim yani o benim büyükbabamdı.
أعتقد أنني كنت فضولية بعض الشيء لقد كان جدي

Büyük babam da derdi bana. -Güle güle.
إنه أمر نبيل ما قلته كما كان جدي يقول لي

Sanki büyükbabamın mirası aileye patlamış... ..ve o küçük fazlalık hücreler,... ..kendilerini herkesin beynine yerleştirmişti.
كما لو كان جدي تراث وقد انفجرت داخل الأسرة، وتلك الخلية إضافية قليلة وقد قدمت نفسها في المخ للجميع.

Aslında Büyükbabam, yani... benim bu cins şeylerle alakalı olmamı sağlayan kişi.
كان جدي رجل من النوع الذي ، كما تعلمون ، هو الذى جعلنى أستغرق فى جميع أنواع هذه الأشياء.

Büyükbabam Kore Savaşı'nda bir denizci olarak hizmet verirken, bir kurşun onun boynunu deldi ve ağlayamayacak bir hâle getirdi.
بينما كان جدي يخدم كجندي بحرية في الحرب الكورية، اخترقت رصاصة عنقه وجعلته عاجز عن الصراخ.

Büyük Büyükbabam, Güneydoğu Pensilvanya'da şeftali bahçeleri aşılayarak geçimini sağlıyordu.
كان جدي الأكبر يعمل في تطعيم أشجار حقول الخوخ في جنوب شرق بنسلفانيا.

Büyükbabam devamlı vaaz verip dururdu.
كان جدي دوماً يحاول وعظنا بالمسائل الدينية

Büyükbabam bir keresinde yaşayıp yaşamamak umurumda mı diye sormuştu.
كان جدي قد سألني مرة إن كنت أكترث سواء عشت أم مت

Büyükbabam bunu görse ne derdi biliyor musunuz?
أتدري ماذ كان جدي سيفعل لو رأى مثل هذا ؟

Ama Dedem bile buradaysa herkes hapse girebilir.
لكن إن كان جدي هناك , فأي أحد من الممكن أن يكون هناك

Dedem 2. dünya savaşında pilotmuş.
لقد كان جدي طيار في الحرب العالمية الثانية

Amirim, benim Dedem eşek alıp satardı. Lakabı başka ne olacak?
سيدي، كان جدي يتاجر بالحمير ماذا سيكون لقبه إذن ؟

Dedem 30 yıl her gün kamış kesti ama hiç bir yeri su toplamadı.
كان جدي يحفر بالكهوف طوال 30 عام كل يوم، و لم يجد أي بترول.

Öldürülen Hamam Isaac Bass benim büyükbabamdı. Bu yüzden buradayız.
الحاخام (إسحاق باس) الذي قُتل كان جدي وهذا هو سبب وجودنا هنا

Büyük babam emniyet kemerinin hayat kurtardığını söylerdi.
كان جدي يقول دائماً، ''حزام الأمان ينقذ الأرواح''

Bir dükkânda çalışıyordu büyükbabamın alışveriş ettiği hırdavat dükkânında.
كان يعمل في متجر. متجر العتاد الذي كان جدي يشتري منه.