"كان ذنبي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Benim hatamdı
• benim suçum
• yüzümden
• benim hatam
• tek sorumlusu
• sorumlusu bendim

Gerçekten acı çekmeye başladığında bir yer bulurdu... o tünellerde olması Benim hatamdı.
حينما كانت تعاني كانت تجد مكاناً كان ذنبي مكوثها في هذه الأنفاق

Her şey Benim hatamdı.
لا، لا، لا الأمر برمته كان ذنبي

Hepsi Benim hatamdı.
كل ذلك كان ذنبي

Onunla gittim diye... Sahiden benim suçum.
لقي حتفه لأنّي رافقته، ذلك حقًّا كان ذنبي.

İtiraf ettiğim tek şey benim yüzümden ölüyor olmandı.
الشئ الوحيد الذي صرحت به كان ذنبي للوصول إلى قتلك

Biliyorum, siyasi durum hakkında daha fazla okumamak benim hatam. Kendimi işime çok kaptırmıştım çünkü.
أعلم إنه كان ذنبي لم أقرأ الكثير عن الحالات السياسية

30 yıl önce babasının ölmesine sebep olan kazanın tek sorumlusu bendim.
كان ذنبي أن والدها قتل في الحادث منذ 30 سنة

30 yıl önce babasının ölmesine sebep olan kazanın sorumlusu bendim.
كان ذنبي أن والدها قتل في الحادث منذ 30 سنة

Sana olan tüm şeyler Benim hatamdı.
كل شيء حدث لكِ كان ذنبي

Benim hatamdı. Yardıma ve sevgiye ihtiyacım vardı.
كان ذنبي كنت بحاجة للمساعدة

Benim hatamdı. Biraz yardıma ve sevgiye ihtiyacım vardı.
كان ذنبي كنت بحاجة للمساعدة

Bütün olanlar Benim hatamdı.
كان ذنبي ما حدث

Babanın değil Benim hatamdı.
ليس ذنب والدك كان ذنبي

- Ve Benim hatamdı.
وقد كان ذنبي

Benim hatamdı.
كان ذنبي.

Yani, sence hepsi benim suçum.
إذاً أتعتقد أن الجحيم الذي مررتُ به كان ذنبي!

Seni seven ve koruyan bir annen olmaması benim suçum değil.
كان ذنبي أن لن تكون لك أم لتحبك و تحميك

Hepsi benim suçum.
هذا كُله كان ذنبي

Özür dilerim! Benim yüzümden...
إنّي آسف، لقد كان ذنبي!

Zach Amca, benim hatam.
العم (زاك)، موته كان ذنبي.

Çünkü korkunç bir şeydi ve tek sorumlusu bendim.
لأنّه كان فظيعاً، و كان ذنبي.