"كان سيكون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olurdu
• olacaktı
• olabilirdi
• olsa
• duyardı
• olacaksa
• olmayacaktı
• gebe olurdun

Billy yanımda olmadan eve dönmek çok utanç verici olurdu.
كان سيكون الموقف محرج إذا عدت إلى المنزل بدون بيلي

Eğer erkeklerden konuşabilseydik, her şey çok daha kolay olurdu.
لو يمكننا التحدث عن الأولاد, كان سيكون اسهل بذلك كثيرًا.

Yine de, benimle birlikte sahada olman daha iyi olurdu.
اجل ولكن كان سيكون افضل لو انك تلعب معي هناك

Eğer biraz daha dikkatli olsaydın... o şimdi burada olacaktı, öyle değil mi?
لو أنّك فقط أعرتهُ مزيدًا من الإنتباه كان سيكون هنا الآن، أليس كذلك؟

Bree ile evlenmek başına gelen en kötü şey olabilirdi.
الزواج ببري كان سيكون أسوء شيء سيحصل له على الاطلاق

Bunu iki gün önce öğrensek çok daha iyi olurdu Dedektif.
كان سيكون ذلك لطيفا لو عرفنا ذلك قبل يومين أيّها المحقق

Bu ülkede gerçek adalet olsaydı, şu anda darağacında sallanıyor olurdu.
إذا كانت هناك عدالة في هذه البلدة كان سيكون مشنوقا الأن

Ben, onları 'ateş olurdu eğer bu olurdu benim ölümüm ve soruşturma.
إذا أنا أطلقت النار عليهم , أنه كان سيكون موتي وموت التحقيق

Daha farklı bir ortamda yetişseydi, daha iyi bir eğitim alsaydı, belki de elinde şimdiye göre çok fazla olanak olurdu.
ربما إذا ترعرع فى بيئة مختلفة وتلقى تعليماً أفضل,كان سيكون حاله أفضل مما هو عليه

Denemeseydim bedeli ruhum olurdu.
إنْ لم أحاول، فإنّ الثمن كان سيكون روحي.

Katilin öldürme sebebi her ne ise mücevher dolusu bir çantayı bırakması, aptallık olurdu.
أياً كان دافع القاتل لقتلها كان سيكون أحمقاً لو ترك علبة مجوهرات ثمينة تفلت منه

Beni lanet kargalara bıraksanız daha insanca olurdu.
كان سيكون أكثر إنسانية إذا تركتموننى للغربان اللعينة

fakat onun olduğu kadar önemli olsaydım iyi olurdu.
لكن كان سيكون لطيفا ان يكون اهتمامه بي مقارب لاهتمامه بها.

Davranışımızı ayıplamak faydalı olmasa bile daha kolay olurdu, ama göze batmazdı
كان سيكون الأمر أسهل كثيراً أن نحكم على تصرفاتنا إن لم تكن فعاله للغايه

Patlama olsa çok güzel olurdu, ama her istediğinde olmuyor
كان سيكون الأمر رائعاً لو كان هناك انفجار ولكن لا يمكنك الحصول على كل شئ

Kendiniz için planladığınız ölüm, çabuk ve kolay olacaktı.
الموت الذي خططته لنفسك كان سيكون سريعاً وسهلاً

Eğer herkes kendi işini doğrulukla yapsaydı... oğlunuz hayatta olup, bu sabah güvenle okuluna gidiyor olacaktı.
إن كان كل شخص أدى واجبه على أكمل وجه ابنك كان سيكون الآن آمناً في مدرسته هذا الصباح

Frank, bebek halası hayatta olsaydı, kaç yaşında olacaktı?
فرانك، لو كانت العمّة بيبي حية إلى الآن، كم كان سيكون عمرها؟

O adam senin yerinde olabilirdi, ama aşkı ya da dini buldu.
ذلك الرجل كان سيكون مكانك، لكنه وجد الحب أو الدين وما شابة

Birden fazla saldırğan olsa etrafa daha fazla kan saçılması gerekirdi.
عدا لو أنهم كانوا مهاجمين عديدين كان سيكون هناك تفكك أكثر

Damien... baban seninle çok gurur duyardı.
حسنا يا داميان لابد أن والدك كان سيكون فخورا جدا بك

Eğer çatışma olacaksa dinlenmeliyim.
إن كان سيكون هناك إطلاق نار علي احضار ما يلزم

Dee ırk çatışması çıkarmasaydı hiçbir sorun olmayacaktı.
كان سيكون بخير لو أن دياندرا لم تبدأ حرب أعراق

Üç çocuk doğurmuş, dördüncüye de gebe olurdun.
كان سيكون عندك ثلاثة أطفال و الرابع فى الفرن