"كان شخصاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• biriydi
• bir adamdı
• birisiydi
• bir insandı
• birisi
• biri miydi
• birisidir
• biri olduğunu

Elbette babamı özlüyorum. Harika biriydi.
بالطبع ، إننى أفتقد أبى لقد كان شخصاً رائعاً

Güler yüzlü ve neşeli biriydi.
كان شخصاً مُبهجاً ومُسليّاً ودائماً مُستعد للمشاركة

Jonas, gerçek hayatta kibar ve kadınlara karşı utangaç bir adamdı.
جوناس, الذي كان شخصاً مُميّزاً وخجول مع النساء في الحياة الحقيقية

O, goril kıyafeti giymiş bir adamdı.
لم تكُن غوريلا يا آندي، لقد كان شخصاً بلباس غوريلا

Ama hastaneden birisiydi, o değildi.
ولكنة كان شخصاً من المستشفي هذا المتصل كان هو

Yani bize eziyet ediyordu, ama sonuçta bir insandı.
لقد كان سخيفاً. كان كذلك، ولكنه كان شخصاً.

Ya başı belada olan birisi yardım istiyorsa?
ماذا لو كان شخصاً في ورطة ويطلب مساعدتنا؟

Şey... yoksa başka biri miydi?
أو أنه كان شخصاً آخر؟

Şimdiye kadar yoğun olarak içine kapanık biriydi, kurbanları sessizce ortadan kaldırdı.
لطالما كان شخصاً شديد الخصوصيّة يقضي على ضحاياه بصمت

Üzgünüm. Peter iyi biriydi, sence de öyle değil mi?
اسفة ، "بيتر" كان شخصاً لطيفا الا تعتقدين هذا ؟

Belki de bu işten hızlıca para kaldırmak isteyen mali durumu sıkışık biriydi.
لربّما كان شخصاً في ورطة ماليّة كان يسعى لتحقيق ربح سريع،

Biri olayı izleyen biriydi.
أحدهم كان شخصاً مارّاً لم يكن له أي علاقة بالأمر

Hayır, evinden çıkmayı sevmeyen biriydi.
كلا، لقد كان شخصاً منطوياً لا يحب مغادرة بيته،

O narsistti ve mükemmeliyetçiydi, saygı duyulan biriydi...
لقد كان شخصاً أنانياً وعاشقاً للمثالية. وكان يحظى بإحترام من حوله.

Çocukken eski bir filmde gördüğüm bir adamdı.
كان شخصاً ما قد رأيته في فيلم غربي عندما كنتُ طفلاً

Ama onun öncesinde, uzun süre yapılacak doğru şeyi bulmaya çalışan bir adamdı.
لكن قبل أن يكون كذلك، كان شخصاً استغرقَ وقتاً طويلاً ليكتشف... التصرّفات الصحيحة.

- Evet, çok iyi bir adamdı. - Martin çok tatlıydı.
نعم, لقد كان شخصاً لطيفاً كان محبوب

Ben de ederdim ama sonra bir tanesiyle tanıştım ve oldukça düzgün birisiydi.
ولقد تعودت على هذا ولكن عندما تعرفت على شخصاً ولقد كان شخصاً محترماً جداً

Tamam bakın, normal gözleri ve tırnakları olan normal bir insandı.
كان شخصاً عادياً لديه عينان عاديتان و كذلك أسنان و أظافر أصابع

Sanki onu tanımıyormuş gibiydim. Bambaşka bir insandı.
كأنني لم أعرفه، كان شخصاً مختلفاً

Bu işin arkasında hükümetten birisi varsa kim olduğunu bulacağım.
إذا كان شخصاً ما من هذه الإدارةِ وراء هذا،، سَوف أَكتشفُ أمره

Yani zalim biri miydi?
إذاً، كان شخصاً وضيعاً؟

Belki de yeşili seven başka birisidir.
حسناً , ربما كان شخصاً آخر مع تفضيله للون الأخضر

Babanızın harika biri olduğunu ama sizin bir sahtekâr olduğunuzu söyledi.
و يقول بأن والدك كان شخصاً عظيماً و أنك مجرد مخادع