"كان صعباً عليك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• senin için çok zor
• senin için zor
• zor olduğunu biliyorum

Pekâlâ. Biliyorum, buraya utana sıkıla gelmek senin için çok zor.
حسنٌ، أعرف أنه كان صعباً عليك أن تأتي إلى هنا، في تواضع

Ayrıca, İspanyolca öğrenmek senin için çok zor olmuş olmalı.
إلى جانب, لا بد وأنه كان صعباً عليك بشدة لتتعلم الإسبانية

Bahse varım bunu söylemek senin için çok zor olmuştur.
واثق للغاية انه هذا كان صعباً عليك لتقوله

Babanın bu işin içinde olduğunu öğrenmek senin için zor olmalı.
بالتأكيد كان صعباً عليك أن تكتشف تورط والدك فى كل ذلك

Başka bir şansım olsun isterdim. Bu senin için zor oldu biliyorum.
حسناً,أتمنى لو كان لديّ خيار آخر أعلم بأن هذا كان صعباً عليك

Bunun, senin için zor olduğunu biliyorum, ama gerekliydi.
أعرف أن هذا كان صعباً عليك ولكنه كان أمراً ضرورياًً

Bebeğinin ölmesinin senin için ne kadar zor olduğunu biliyorum ayrıca çok da üzgünüm.
أعلم أنه كان صعباً عليك خسارة طفلك وأنا آسفة لحدوث هذا

Şu film muhabbeti senin için çok zor oldu farkındayım sanki benim hatam yüzünden böyle oldu.
أعرف بأنّ موضوع الفلم كان صعباً عليك وأنا أشعر بأنّني الملامة في ذلك

senin için çok zor olmalı.
لا بد أنه كان صعباً عليك

Oh, bu senin için çok zor olmalı.
لابد أن هذا كان صعباً عليك

Bu senin için çok zor olmuş olmalı.
لابدّ أن هذا كان صعباً عليك

Tom'dan ayrılmak senin için çok zor olmuş olmalı.
كان صعباً عليك تركك لتوم

Bazen düşünüyorum da... bu senin için çok zor olmalı.
لابد انه كان صعباً عليك

Bunun senin için zor olduğunun farkındayım ama senden cesur olmanı istiyorum.
إسمع، أنا أعرف أن ذلك كان صعباً عليك ولكني في أحتاج منك أن تكون شجاعا

senin için cesedini orda göstermenin ne kadar zor olduğunu biliyorum sanki bir suçluymuş gibi..
واذا كيف يمكننا أن نميز قبرها اذا؟ أعلم بأنه كان صعباً عليك لتقديم جثتها للبلاط

Bak, senin için zor olduğunu biliyorum.
اسمعي اعرف ان هذا كان صعباً عليك