"كان صعبًا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zordu
• zor bir
• zor oldu
• için zor
• zor olduğunu
• zor olmuş
• zor olmuştu
• için çok zor

Kötü niyetli kötü insanlardan biri miydim emin değilim, fakat bu hikayenin yanıma kâr kalması benim için zordu.
لست متأكداً إن كنت الشخص السيء بمعنى أن لدي نيّة شريرة، لكنّه كان صعبًا علي أن أنصرف عن هذه القصة.

Şaşırtıcı olmayan bir şekilde, insanlar on yıllarca kasın büyüleyici becerilerini taklit etmeyi denedi fakat bu çok zordu.
ليسَ بالأمرِ المفاجئِ أنّ الناس قد حاولوا لعقودٍ طويلة استنساخَ قدراتِ العضلاتِ المذهلة، لكنَّ الأمرَ كان صعبًا جدًا.

Özür dilerim, sizin için zor bir gün olmuştur diye düşündüm.
آسفة، ظننت أن اليوم كان صعبًا بالنسبة لك.

Üniversiteye alışmak Marlon için zor oldu, özellikle de ailemizi kaybettikten sonra.
لقد كان صعبًا على مارلون أن يتلاءم مع الكلية خاصةً بعد أن فقدنا والدَيْنا

Babam tarafından kabul edilmek benim için zor oluyordu.
كان صعبًا مني أن يشعر أبي بالإستحسان منّي

Onun için de zor olduğunu gördün. Ama o bunu durdurmanın yollarını arıyor.
لقد رأيت كم كان صعبًا عليها أن تتركه ولكنها بالخارج تحاول إيجاد طريقة لإنهاء هذا

Epey zor olmuş olmalı.
لابد وأن دلك كان صعبًا للغاية.

Darrin'e karşı dürüst olmak benim için ne kadar zor olmuştu hatırlıyor musun?
هل تذكر كم كان صعبًا علي أن أصارح دارن بالحقيقة؟

Hiçbir zaman itiraf edemese de yokluğun özellikle onun için çok zor oldu.
غيابك كان صعبًا عليه بشكل خاص. رغم أنّه لن يعترف بذلك بتاتًا.

- Evet, ama buraya geldiniz, ki... - ... sizin için zordu.
نعم ، لكنكِ جئتي إلى هنا وهذا الأمر كان صعبًا عليكِ

Yeni konumundan ötürü rahatlamış olmalısın. Sanırım son olanlar oldukça zordu.
.لا بدّ أنّكَ مرتاح لحصولكَ على تلك النّوبة الجديدة .ذلك الأمر الأخير كان صعبًا جدًّا

Gerçek dünyadaki kokunu kopyalamak oldukça zordu.
صنع رائحة مماثلة لخاصتك من العالم الحقيقيّ كان صعبًا

Ona da diğer asistanlara davrandığım gibi davranabileceğimi düşündüm ama çok zordu.
حسنا ، لقد اعتقدت بأنني استطيع معاملتها كأي طبيب مقيم آخر ولكن ذلك كان صعبًا جدًا

Hayatımda kimseden korkmamıştım ama televizyonda surat ifademi görmek, benim için çok zordu.
لم أخفّ من أي أحـد طوال حياتـي، لكن النظر لوجهي لأول مرة في تلك الحلبة، كان صعبًا للغاية.

zordu fakat istemeden bir şeye sebep oldum sanırım.
كان صعبًا بعض الشيء، لكنني نوعا ما تعثرت بشيء ما.

Senden haber almayınca, zor bir sabah olduğunu düşündüm.
هل تعلمين عندما لم أسمع منك شيئا استنتجت أن اليوم كان صعبًا

zor bir sabah geçirdiğini duydum.
بالطبع سمعت أن صباحك كان صعبًا

Benimle kalmak ve Gabriel'i... yalnız başına göndermek senin için zor oldu biliyorum.
أعرف أن بقائِك معي وترك "جابرييل" يذهب وحيدًا، كان صعبًا عليكِ

Bunun senin için zor olduğunu biliyorum, sadece iyi olduğundan emin olmak istemiştim.
أعلم أنّ ذلك كان صعبًا عليك، وإنّي وددت الاطمئنان عليك فقط.

Anneni kaybettikten sonra, çok zor olduğunu biliyorum.
أعلم أن الوضع كان صعبًا منذ أن فقدت والدتك

Çok zor olmuş olmalı.
لابد أنه كان صعبًا

Bir telefon kullanmak senin için çok zor olmalı.
لا بد أن أستخدام الهاتف كان صعبًا عليك.