"كان ضرورياً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gerekliydi
• gerekeni
• gerekirse
• gerekli olduğunu
• gerekli olduğuna

Gözetim sistemi gerekliydi çünkü yapmamız gereken erken tanı, erken tedaviydi.
نظام المراقبة كان ضرورياً لأن ما أحتجناه كان كشف مبكر، إستجابة مبكرة.

Yaptığımız, ülke güvenliği açısından gerekliydi.
ما فعلناه كان ضرورياً من أجل الأمن القومى

23 yıl önce olanlar bir trajediydi. Fakat, daha büyük bir iyilik için gerekliydi.
ما حدث هنا منذ 23 سنةً كان مأساة ولكن ذلك كان ضرورياً للخير الأعظم

..Kahramanmı, ben sadece gerekeni yaptım.. ..bu da beni sadece adam yapar.
شجاع، لقد فعلت ما كان ضرورياً ذلك يجعل مني مجرد انسان

Sonuç olarak çocuğunu beslemek için yapman gerekeni yaptın.
كل ما يهمني، أنك فعلت ما كان ضرورياً لتطعمي طفلك.

Bir başkanı mahkeme vermeye hazırdık. gerekirse aynısını size de yaparız.
نحن مستعدين لعزل رئيس واحد، وسنفعل المثلك معك لو كان ضرورياً

Sonra gerekirse özür dileriz.
حتى يمكننا أن ننتهى نعتذر , أذا كان ضرورياً

gerekirse Amerikan halkına bunun neden gerekli olduğunu ben açıklarım.
سوف اقف امام الشعب الامريكي و اشرح لهم لماذا كان ضرورياً

- Geri püskürtmek için İHA'ya yaptığınız şeyin gerekli olduğuna inanıyor musunuz?
بأنّ ما فعلتَه كان ضرورياً لتصدّ الطائرة؟

- Pek gereksiz oldu bu. - Yok, gayet gerekliydi.
هذا لم يكن ضرورياً - لا، هذا كان ضرورياً -

Korkunçtu ama gerekliydi. Bu doğruydu.
كان ذلك مُرعباً، لكنه كان ضرورياً وكان فعلاً صائباً

Ama güvenliğim için bu gerekliydi.
و لكنه كان ضرورياً لحماية نفسي.

Evet gerekliydi
نعم هذا كان ضرورياً و لابد أن تراق دماء

Çünkü gerekliydi.
لأنه كان ضرورياً

Kasabanın güvenliği için yapılması gerekeni yaptım, Laurel.
فعلت ما كان ضرورياً لمصلحة البلدة لورل

Yaşamam için gerekeni yaptım.
لقد قمت بفعل ما كان ضرورياً لأعيش!

Ya da gerekirse bir mandanın sırtından.
أستطيع إلتقاط الصور من السيارة أو من خارجها, إذا كان ضرورياً

Şey, bunun gerekli olduğunu düşünmedim.
حسناً , لم أعتقد أن ذلك كان ضرورياً