"كان علىّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zorundaydım
• gerekti
• zorunda kaldım

Bir arkadaşı acil odasına götürmek zorundaydım ama iyileşecek.
كان علىّ أن أنقل زميل لى لغرفة الطوارىء ولكنه سيكون على ما يرام

Ben kaybolduktan sonra bana ne olduğunu bilip bilmediğini öğrenmek zorundaydım.
كان علىّ أن أرى ان كان يعلم اي شيء عما حدث لي بعد اختفائي

Yapma ama, Terry, Ona yardımcı olmak zorundaydım.
بحقك ، تيرى كان علىّ المحاولة ومساعدته بالخارج

Ona bakmam gerekti ve her zaman Yunanistan'ı görmek isterdi.
كان علىّ الإعتناء بها.. ولقد أرادت دوماً القدوم إلى الـ(يونان)

Bayağı bir dil dökmem gerekti.
كان علىّ التحدث بشكل سريع ومُنمق

İşçi botları olan bir kadın gözlerini bana dikmişken çişimi yapmak zorunda kaldım.
كان علىّ أن أصنع رنيناً عندما أعطتنى أمرأة ترتدى أحذية العمل تواصل بالأعين

Tabii şehir dışına taşınmak zorunda kaldım.
بالطبع , كان علىّ الانتقال الى خارج المدينة

"Hayatımın bu bölümünü senden saklamak zorundaydım,
لقد كان علىّ إخفاء هذا الجزء من حياتى عنك

Onlara birşey vermek zorundaydım.
لقد كان علىّ إخبارهم بشيء لقد أجبروني على هذا

Sana uyması için birşeyler söylemek zorundaydım. Her zaman olduğu gibi.
كان علىّ أن أقول أى شيىء لتصمت كالمعتاد

Senden 99% oranında emindim ancak geri kalan o yüzde birlik şüpheden kurtulmak zorundaydım.
... %أنا متأكد منكِ بنسبة 99 لكن كان علىّ التخلص من الـ 1% من الشك

Tindle'i ciddi olduğuma inandırmak zorundaydım.
كان علىّ أقناع "تيندل" بأننى جاد

İşi ona vermek zorundaydım.
كان علىّ أن أعطيها الوظيفة

Geçen gün Charles'ın koca kıçını evden kurtarmam gerekti.
كان علىّ إخراج تشارلز منه فى يوم ما

6 yoldan ve Cayman adalarından geçmem gerekti geçmem gerekti, fakat--
لقد كان علىّ البحث في ستة أقدام من الملفات " وإثنين من القروض التي تم رفضها في جزر " كايمان

İşleri biraz değiştirmem gerekti.
كان علىّ تغيير الأمور

Kafatasının etrafına invazif ensizyon uygulayarak dış epitel tabakayı çıkarmak zorunda kaldım.
كان علىّ أن أصنع شق منتشر حول محيط الجمجمة وقشرة الطبقة الطلائية الخارجية.

Küçük bir kasaba polisi, ama küçük bir belaya bulaştım, ve erken emekli olmak zorunda kaldım.
مأمور شرطة فى بلدة صغيرة لكننى وقعت فى بعض المشاكل و كان علىّ التقاعد مبكراً

Evet, ben de Delilah'a bu gece söz verdiğim akşam yemeğine neden gelemeyeceğim açıklamak zorunda kaldım.
أجل,كان علىّ أن أفسر لديلايلا لم لا يمكننى أن أعد لها العشاء الذى وعدتها به.

Seni geri alabilmek için onu hapishaneden kaçırmak zorunda kaldım. - Ne?
كان علىّ تهريبه من السجن لأحصل عليكٍ من جديد