"كان عليَّ أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zorunda kaldım
• zorunda kaldığımı biliyor
• zorundaydım

Otomatta iyi fiyat alabilmek için erkek arkadaşıymışım gibi davranmak zorunda kaldım.
أجل, كان عليَّ أن أنني حبيبها, لكي أحصل على صفقة جيدة لآلات البيع.

Babam uyuya kalsın diye beklemek zorunda kaldım sonra da anahtarları çaldım.
كان عليَّ أن انتظر والدي ليغفو نائماً لأستطيع سرقة مفاتيحه

Çikolataya alerjisi varmış. Vurmak zorunda kaldım.
لديهِ حساسية من الكعك كان عليَّ أن أضربهُ

Dışarı çıkmadan önce onları temizlemek zorunda kaldığımı biliyor musun?
كان عليَّ أن أنظفـه قبل أن أخرج!

Son on yıldır, ailemi kaybetme kabusuyla yaşamak zorundaydım.
لمدة عشر سنوات.. كان عليَّ أن أعيش بكابوس فقداني لعائلتي

Biliyorsun değil mi bugün kuzenimin düğününe gitmek zorundaydım.
كان عليَّ أن أذهب لحفل زواج قريبتي اليوم

Bir çocuğu tokatlamak zorunda kaldım.
كان عليَّ أن أضرب أحد هؤلاء الصبية،

Üzgünüm geciktim. Ben, şey... Çocuğumu bırakmak zorunda kaldım.
آسف لتأخُري , كان عليَّ أن أوصل ابني

Birlikte çalıştığımız süre boyunca ikinizin de harika işler başardığınızı söyledim ama size operasyon sırasında söylediğim gibi gizlilikle ilgili bazı sorunlar olduğunu belirtmek zorunda kaldım.
لقد قلتُ بأن كلاكما فعل الكثير من الأشياء العظيمة خلال فترة عملنا معاً ولكن كان عليَّ أن أشير الى أنه كانت هناك بعض الهفوات

Herşeyi baştan düşünmek zorunda kaldım.
كان عليَّ أن أفهمها أولاً

İki kişiyi öldürmek zorunda kaldım.
كان عليَّ أن أقتل رجلَيْن

Evet,şey--Ona bazı üzücü haberler vermek zorundaydım.
..نعم، كان عليَّ أن ..أخبره بشئ ضايقه قليلاً

Evet, taşaklarımı kaşımak zorundaydım.
أجل ، كان عليَّ أن أحُكَّ خِصيتاي