"كان غريباً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• garipti
• garip
• tuhaf
• Tuhaftı

Çünkü bir kere bana annemle oldu. Çok garipti...
لأن ذلك حدث لي مرة مع أمي و كان غريباً حقاً.

Hiçbir şey. Sadece onu görmek garipti.
لاشيء، الوضع كان غريباً فحسب عند رؤيتها، هذا ما في الأمر

garip biri olabilirdi ama öyle biri olduğunu zannetmiyorum.
، لا . ربما كان غريباً . لكن ليس بهذه الصورة كما أعتقد

Bize yol gösteren Yüce Tanrı'nın huzurunda aramızdan ayrılan bu değişim geçirmiş garip yaşamlı bedeni dönüştürerek ruhunu geldiği yere gönderiyoruz.
كان غريباً على الحياة هذا الغريب سيرحل عنا الآن ستعاد دورته ويدفن

- Bilemiyorum ama onunla ilgili tuhaf olan bir şey daha vardı.
لا أدري، لكن كان هنالك شيء آخر قد فعله والذي كان غريباً

Fakat büyük bir sorun vardı: 2013'de yaratıcı bir insan olarak para kazanmak oldukça Tuhaftı.
لكن واجهتنا مشكلة كبيرة: الحصول على المال كشخص مبدع فى 2013 كان غريباً جداً.

Bu garipti. Biri beni çağırıyor falan gibi hissettim.
هذا كان غريباً لقد شعرت أن هناك . أحد يناديني أو شيء كهذا

Sizin yerinize geçtiğiniz öğretmen dışında. Piyangoyu kazanması da açıkçası çok garipti.
باستثناء المُدرسة التي قمت أنت باستبدالها ولكم كان غريباً فوزها بالياناصيب بهذه الطريقة

Eve, tuvalette ağladım ve bu çok garipti.
نعم .. لقد بكيت في الحمام و ذلك كان غريباً

Fakat her şey çok garipti, ben bile sorunla başladım.
لكن كلّ شيء كان غريباً جـداً حتى أنا بدأت تساورني الشكوك

Hey, sadece kontrol etmek istedim. Bugün oldukça garipti.
أردت الاطمئنان عليك اليوم كان غريباً بعض الشئ

Bir an için kan bağımızın olmayabileceğini düşünmek garipti, değil mi?
, هذا كان غريباً لفترة التفكير اننا غير قريبين، صحيح؟

bak, biliyorum dün gece olanlar garip ve açıklanamazdı, fakat biz cadı değiliz ve özel güçlerimiz yok.
أنا أعرف أن ماحصل الليلة الماضية كان غريباً ولكننا لسنا ساحرات, وليس لدينا قوى من نوع خاص

Bana garip gelen bir şey daha var.
التنورات ، البلوزات والملابس الداخليه شئ أخر كان غريباً

... olduğunda,dostluğunuzun ötesine gitmek garip miydi?
هل كان غريباً وصولكم إلى أكثر من مجرد صداقة عادية؟

Annen ile babanı tanımamış olmak garip olmalı.
مؤكد أنه كان غريباً عدم معرفتك أمك أو أبيك

O çılgın saçları ile ortaya çıktığında insanlar ona tuhaf dedi. O zeki adam, insanlara tuhaf gelmişti.
عندما ظهر بشعره الأشعث، الناس ظنوا أنه غريب، رجل بذلك الذكاء كان غريباً للأناس

Bunu duymak sana tuhaf geldiyse özür dilerim ama, ...artık söylemek zorundaydım.
آسف إن كان غريباً عليكِ سماع هذا لكن كان عليَّ إخبارك

Bilmiyorum, dün gece biraz tuhaf uyudum.
لا أعلم , نومي كان غريباً الليلة الماضية

Çok Tuhaftı.
لقد كان غريباً ، أن أكون هنا بين كل هؤلاء الناس

Tuhaftı açıkçası, veda edişi.
لقد كان غريباً مع ذلك، الطريقة التي قال بها وداعاً

Bu kadar zaman sonra Cheryl'i görmek çok Tuhaftı.
ـ لقد كان غريباً رؤية شيريل بعد كل تلك المدة