"كان كلّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Her
• hepsi
• tek
• Bütün
• bunların

Her şey yolunda giderse, ikiniz de evinize sağ salim dönersiniz.
إن كان كلّ شيء على ما يرام، ستذهبان إلى بيوتكما حيّين

Eğer Her şey yolunda giderse onlar geldiğinde cesedi bulup polisi çağıracaklar ve senin de geçerli sebebin olacak.
عندما يأتون ليروا لو كان كلّ شيءٍ على ما يُرام، فإنّهم سيجدون الجثّة، ويتّصلون بالشرطة، وسيكون لديكِ سبب مُحتمل.

Eğer birinin sevdiği Her şey diğerini üzüyorsa birlikte yaşamak delilik olur, değil mi?
إذا كان كلّ ما يحبّه الشخص يغضب الشخص الآخر, سيكون من الجنون العيش سويّة، أليس كذلك؟

Peki, bunların hepsi doğruysa neden onu antrepoya kadar izledin?
حسناً، لو كان كلّ ذلك صحيحاً، فلمَ تتبّعتِه إلى المُستودع؟

hepsi babamı ele geçirmek içindi, değil mi?
لقد كان كلّ شيء للحصول على والدي أليس كذلك؟

Geçen sefer, Her şey harika giderken, birden bire, işin yüzünden beni terk ettin.
آخر مرة كنا فيها معاً كان كلّ شيء بخير وبعدها من حيث لا أدري هجرتيني بسبب عملكِ

Her şey yolunda gidiyordu, fakat hâlâ, yükleme istasyonuna giden havalandırma tüneline girmemiz gerekiyordu.
كان كلّ شيئ ناجحاً ولكن كان علينا دخول منفس الهواء الذي يقود إلى رصيف التحميل

Juliet, ihtiyacımız olan Her şey tıbbi istasyondaysa Jack'i niye oraya götürmüyoruz?
إذا كان كلّ ما نحتاجه موجود في المحطّة الطبّية لماذا إذن لا نَذهب بــ جاك إلى هناك؟

Herhangi bir şey öldürmeye değiyorsa, o zaman Her şey öldürmeye değer.
لو كان كلّ شيء يستحقّ القتل لأجله، فإنّ كلّ شيء يستحقّ القتل لأجله.

Öğrettin Her şey, beni buraya girmekten alıkoymak içindi. - Başka?
كان كلّ ما علّمتني إياه لتجنّبني هذا المكان

Telefonu çalana kadar Her şey yolundaydı.
كان كلّ شيءٍ على ما يُرام حتى رنّ هاتفها.

Umarım Empire istediğin Her şeydir çünkü artık elinde kalan tek şey bu.
عسى أن "الإمباير" كان كلّ شيء تريده لأنه كل ما تبقى لك الآن

O zamanlar sınırımız yoktu. O zamanlar Her şey mümkün görünürdü.
عندما لم تكن لدينا قيود، عندما كان كلّ شيء ممكناً

Bütün Her şey bilgisayarda konuşarak hallediliyordu.
كان كلّ شيءٍ يتمّ في غرف المحادثة و ما شابه.

Akşam sende kalana kadar Her şey yolundaydı. Kararını verdi.
كان كلّ شيء جيّدًا حتى قضت الليلة في شقّتكَ

bunların hepsi senin için bir oyunsa anlamaya çalışırım ama o kızlar öldü.
إن كان كلّ ذلك لعبة بالنسبة إليكِ، فسأحاول تفهّم ذلك، ولكنّ تلك الفتيات متن

Ama sonuçta, hepsi adaleti sağlamak içindi!
لكن في النهاية، كان كلّ شيء بإسم العدالة.

hepsi iyi giderse, haftasonuna kadar
لو كان كلّ شيء في مكانه سنتمكّن من استعادة ثروتكِ

- tek şansımız buysa, neden olmasın?
إسمع يا إليوت إذا كان كلّ ما لدينا، لا أرى لماذا

Bu öğleden sonraki Bütün o koşturmacandan olmalı.
لا بدّ وأن كان كلّ ذلك الركض الذي عملته بعد ظهر اليوم