"كان لهذا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bu
• var mı

Herşey iyi şeyleri kendimize çekmek ve kötü olandan da mümkün olduğunca korunmak ile ilgilidir. bu düşünce beni rahatlatıyor.
مع معرفتنا أن هذا الشيء حول تعزيز الجيد بقدر محاولتنا لوقاية أنفسنا من السيء كان لهذا الأثر المهدىء بالنسية لي.

Eğer bu ölümler test için değilse, başka bir amaca yönelikse.
لكن ، إن كان لهذا سببٌ آخر غير أن يقوم بالتجارب

bu rol kesmek mi bilemiyorum. bu aslında daha çok, numara yapmak gibi.
لا أعلم , إن كان لهذا علاقة بالتمثيل أعنى أنها خدعة على الأغلب

Henüz bu gezegenin Dünya özelliklerine sahip olup olmadığını bilmiyoruz.
لا نعلم إن كان لهذا الكوكب صفاتٌ أخرى تشبه الأرض

Bak, önemi var mı bilmiyorum ama ben de hastaneleri çok sevmem.
انظر,أنت تعلم اذا كان لهذا أي قيمه أنا نفسي لست معجبا بالمستشفيات

bu olayın, insanların interneti, hükümetin güvenirliliğine inanmak için kullanma yeteneklerinde ürpertci bir etkisi var.
كان لهذا أثر سلبي على قدرة الناس على استخدام الإنترنت ليتمكنوا من محاسبة حكومتهم.

bu söz, araştırma yaptığım süre boyunca üzerimde çok etkili oldu.
و قد كان لهذا تأثيراً بالغاً علي .عندما كنت أجري هذا البحث

Sanghayda olan baska bir sey ise -- Cin degisiyor cunku bu bes sene evvel mumkun olmazdi (bes sene) ornek olarak. bu bir bekleme.
وما يحدث في شنغهاي أيضاً هو ان الصين تتغير لانه ما كان لهذا ان يحدث قبل خمس سنوات مثلاً.

bu yöntem tarih boyunca çok etkili biçimde kullanılmıştır.
لقد كان لهذا الأسلوب عظيم الأثر عبر التاريخ،

Sonra bu senenin takvimi olup olmadığını kontrol edersin.
و بعد ذلك تفحص التقويم إذا كان لهذا العام أم هو للعام الماضى

İşe yarayacaksa, bence bu işi alman çok hoş bir şey.
حسناً، إذا كان لهذا قيمة، أعتقد أنه من الجيد حصولك على هذا العمل

bu yıl gazeteye getirdiğin değişiklikler çok hoşuma gitti.
إذا كان لهذا قيمة، أحببت ما كتبتيه في الصحيفة هذا العام

Madem bu adam yerçekimine hükmedebiliyor, saçlarını neden yatıramıyor?
إن كان لهذا الرجل قوة رهيبة أكثر من الجاذبية فكيف لا ينزل شعره؟

Evet, o zamanlar acı olmamasının nedeni bu mu diye meraklanıyorum.
نعم، أتساءل إن كان لهذا علاقة باختفاء الألم

Ya bu köpük ayaklandı ya da garip bir şeyler oluyor.
إلا إذا كان لهذا الزغب أرجل، فشيئ غريب يحدث.

Eğer saldırı komutunu çalıştırmasaydık bu hiçbir zaman olmazdı.
إذا لم نكن قد قمنا بتنشيط أمر الهجوم ما كان لهذا أن يحدث

Peki, eğer bu dün olanlarla alakalıysa söylediklerim için çok üzgünüm.
حسنا حسنا، إذا كان لهذا علاقة بالأمس ليونارد أنا آسفة بحق عما قلته

bu cihazda yok olmuş bir uygarlığın tarihsel, bilimsel ve teknolojik kayıtları var ve eğer bu cihaz bunun kanıtıysa hem de çok ileri bir tanesinin.
هذه هي السجلات التاريخية والعلمية والتقنية من حضارة إنقرضت وإذا كان لهذا الجهاز دلالة ما

Orası gerçekten var mı diye kendime sorup durdum.
أسأل نفسي عما إذا كان لهذا المكان من وجود حقا

Söyleyeceklerimin bir anlamı var mı bilmiyorum ama ondan çok daha iyilerine layıksın.
وإن كان لهذا قيمة، فأنت تستحقين افضل من ذلك بكثير

Söyleyeceklerimin bir anlamı var mı bilmiyorum ama ondan çok daha iyilerine layıksın.
وإن كان لهذا قيمة، فأنت تستحقين أفضل من ذلك بكثير