"كان ما فعله" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ne yaptıysa
• ne yapmış olursa

Hayatta kalmak için ne yaptıysa o yıl yapmış olmalı.
مهما كان ما فعله للنجاة فقد فعله في ذلك العام.

Bunun beni ilgilendirdiğini sanmıyorum ama, o zamanlar her ne yaptıysa, ...şu anda güç sende.
أعتقد أن هذا ليس من شأني، ولكن أياً كان ما فعله في الماضي فأنتِ الأقوى الآن

Sorunun her neyse, baban her ne yaptıysa, bunu ben düzeltemem.
أياً كان الجرح الموجود بداخلك ، كوري أيا كان ما فعله والدك أو لم يفعله لا يمكنني إصلاحه

Nora, sana ne yaptıysa sorumlusu benim. Onu ben yarattım.
نورا , مهما كان ما فعله بك كان هذا بسبب ما صنعته منه

Ama ne yapmış olursa olsun, onu öldürmeye hakkın yok.
مهما كان ما فعله هذا الرجل لك ليس لديك الحق فى قتله

Küçük bir kızın babasını son bir kez daha görme şansını elinden alamam ne yapmış olursa olsun.
حسنا.. لا يمكنني أن اسلب فتاة صغيرة من فرصتها الأخيرة لرؤية والدها مرةأخرى أي كان ما فعله

Her ne yaptıysa öyle pişman oldu ki sonunda kendini vurdu.
ولكن مهما كان ما فعله فقد ندم عليه جداً لدرجة انه أطلق النار على نفسه

Yani her ne yaptıysa gidip her kimi üzüyorsa ona sormalısınız.
اياً كان ما فعله, يـُـمكنكم أن .. ؟ تسألوه هذا البائس أينما كــان الآن

Bu çocuk kızına her ne yaptıysa...
لذا، أياً كان ما فعله هذاالفتىمع ابنتك..

Legion seni kuklaları haline getirmek için her ne yaptıysa...
أياً كان ما فعله الفيلق في تحويلك إلى دميتهم، أنت...

Amon bana her ne yaptıysa artık; çaresi yok.
. أياً كان ما فعله آمون لي فهو دائم

Ve orada her ne yaptıysa, işe yaradı.
وأيّاً كان ما فعله هناك... فقد أفلح

Ben Linus Orkide istasyonunda her ne yaptıysa yerimizi değiştirmiş olabilir.
أيّاً كان ما فعله (بن لاينس) في محطّة "السحلبيّة" ربّما... أزاحنا

Katie'nin kardeşi ne yaptıysa sanırım, hayalet ailenin her zaman yasalardan bir adım önde olmasını istiyor.
اعتقد أن مهما كان ما فعله أخو (كاتي) فالشبح يحاول التأكد من أن العائلة تسبق القانون بخطوة

Bak, erkek arkadaşın her ne yaptıysa hayatını riske atmaya değmez, tamam mı?
هناك {\pos(190,220)}، أيّاً كان ما فعله صديقكِ فلا يُستحقّ المخاطرةَ بحياته، مفهوم؟

Damon her ne yaptıysa, onu bu duruma her ne getirdiyse onu baştan vampir yapan bendim.
- . أيّاً كان ما فعله (دايمُن)، أيّما آل بهِ هنا فأنا من جعلته (مصّاص دماء) بالمقام الأول

ne yaptıysa Bucky'nin düşüşten kurtulmasına yardım etmiş.
مهما كان ما فعله كان قد ساعد (باكي) بعد سقوطه

ne yapmış olursa olsun, sadece... bunu hatırlayacağım.
مهما كان ما فعله عليّ فقط أن أتمسك بهذا

Kardeşin ne yapmış olursa olsun bunu hak etmedi.
مهما كان ما فعله أخوك... فإنه لم يستحق ذلك