"كان مثل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gibiydi
• Sanki
• gibi oldu
• benziyordu
• gibi bir şeydi
• gibiydim
• gibi miydi
• benziyor
• onun gibi

Ailemle, kardeşlerimle, Sanki, "Hepiniz, beni sadece yalnız bırakın." gibiydi.
مع عائلتي , مع اخوتي كان مثل ان يتركوك وشأنك

Güneşin kalbindeki gece ve fırtına gibiydi. Geçmişten gelen, sonsuza giden biri.
كان مثل الليل والعاصفة في قلب الشمس إنه عريق ولا نهاية له

Bugünkü öğle yemeği, MTV yapımı bir Nuremberg mahkemesi gibiydi.
الغداء اليوم كان مثل نورنبيرغ مقدم من ام تي في

Biliyor musun? Onu sonraki gece gördüğümde aramızdaki bağ kemikleşmiş gibiydi.
أتعرف حين رأيته الليلة التالية ، كان مثل رابطة تكونت بيننا

Patlamıştı. Kendini kaybettiğini gördüm. Sanki kafasında şalterler atmış gibiydi.
لقد إنفجر غضبًا فجأة،لقد رأيته,لقد كان مثل زرًا قد غيره.

Hristiyanlık için ilk kiliselerden birisini veya İslam için ilk camilerden birisini tasarlamak gibiydi.
لقد كان مثل تصميم أول الكنائس للديانة المسيحية، أو أول الجوامع للإسلام.

Sonra, biraz da yardımla pigmentlerin bazıları geri geliyor ama bu süreçleri yaşamak madalyonun iki yüzü gibiydi.
ثم بقليل من المساعدة، عادت بعض الصبغة، ولكن معايشة مثل هذا الأمر كان مثل وجهين لعملة واحدة.

Öyle ki ortalama bir öğrenci için ek bir öğretim yılı gibiydi.
كثيراً؛ لدرجة أن هذا كان مثل عام دراسي إضافي للطالب العادي.

Basit bir işti ama benim için devrim gibiydi.
كان تصرفاً بسيطاً لكنه كان مثل الثورة بالنسبة لي.

Ama sizi gördüğüm zaman öte dünyadan bir çağrı gibiydi bu Sanki.
أنا فقدت كل اهتمام في الدين لكن عندما رأيتك في تلك الليلة كان مثل الدعوة من الجانب الآخر

Kapı sürgüsünün çıkardığı ses, kulaklarıma kılıç saplanması gibiydi.
حاجز مزلاج الباب كان مثل ضربة السيف فى اُذنى

Milli Tarih Müzesi'nde gördüğüm bir şey gibiydi.
لقد كان مثل الذى رايته فى متحف التاريخ الطبيعى

Asla geçmeyecek sanıyordum ama, Sanki sihir gibiydi.
لم أكن أظن أن ينجح الأمر، لكنه كان مثل السحر.

Tam da karım ile birlikte çocuk yapma konusunda sorunlar çekerken Sanki birden...
طفلة رضيعة بدون أحد يعتني بها ، أنا وزوجتيمررنابمشاكلوقتيةكيتحملطفلا.. وقد كان مثل ..

Sadece seni orada öyle seyrederken dünya Sanki artık karanlıktan ibaretmiş gibi gelmedi.
انه فقط يراقبك هناك، كان مثل العالم لم يكن كل الظلام بعد الآن.

Gelecek aşamaya geçmeliyiz. " dediğimde onu hırsızlık yaparken yakalamışım gibi oldu.
حسناً, حان الوقتُ لنا" ",لتخاذ الخطوة القادمة ,كان مثل امساكي له يسرق

Jack'e benziyordu, Elizabeth'in evindeki kadar gelişmemişti.
كان مثل جاك، ولكن ليس كما وضعت بوصفها واحدة في مكان إليزابيث.

Sonra uyandığımda oradaydı ve bu uyanma duygusu buzla kaplı acı denizini yarıp hava almaya başlamak gibi bir şeydi.
لذا كان هناك عندما استيقظت، وكان، الاستيقاظ كان مثل كسر من خلال الجليد في بحيرة مجمدة من الألم.

Kesinlikle öyleydi. Sanki bir rüyada gibiydim.
ذلك ماذا كان ، كان مثل أن تعيش حلماً ، حلم كبير

Çetenin maliye bakanı gibi miydi?
هل كان مثل مسؤول خزينة العصابة ؟

Yani, bu Sinsemilia ya benziyor, doğru mu?
إذن ، هذا كان مثل "سينسيميليا" . أليس كذلك ؟

Şey, eğer onun gibi kötü bir h.g.* bir yemek teslimat işine düştüyse, ben nasıl kurtuldum?
اذا كان مثل هذا يوصّل الطرود كيف لي أن أُطرد