"كان من الواضح" - ترجمة من عربي إلى تركي

• açıktı
• belliydi
• belli ki

Yedi yıl önce, balarısı kolonilerinin toplu halde öldükleri haberi ilk olarak ABD'den geldiğinde, birşeyin gerçekten, gerçekten kötü gittiği çok açıktı.
قبل 7 سنوات، عندما أبلغنا بموت مستعمرات كاملة من نحل العسل، والبداية من الولايات المتحدة، كان من الواضح بأن هناك خطب ما.

Savcıların, hüküm verdikten sonra bize ne olduğuna dair pek düşünmedikleri açıktı.
كان من الواضح أن هؤلاء المدّعين لم يفكروا كثيراً في ما يحدث لنا بعد فوزهم بالإدانة.

- Bu gece Sophie'yle yatacak mısın? - Durum çok açıktı. O-
ستذهب للنوم مع صوفي الليلة كان من الواضح أنها لم تكن

Lider olduğu o kadar belliydi ki.
كان من الواضح جدا، منذ البداية، أنها قائدة.

Ailede kimin star olduğu belliydi.
كان من الواضح جداً من هو النجم في أسرتنا.

Şey, bizim çıkmamızı desteklemiyor olduğunuz açıkça belliydi.
حسناً لقد كان من الواضح أنكم لم تكونوا موافقين لى خروجنا سوياً

Ama o da dengesiz adamlara ilgi duyuyordu belli ki, bu da harikaydı.
و لكن كان من الواضح أنها مُنجذبة للأشخاص الغير مستقرين, وهذا كان مثالياً

Chris'in bana üniversitedeyken yazdığı mektuplarda, annem ve babamla ilgili ıstırabının ve sorunlarının devam ettiği çok açıktı.
لقد راسلني كريس منذ ان كان بالجامعة و كان من الواضح فى كلامه عذابه ومشاكله مع ابي وامي

Ellerinde benimle ilgili birşey olmadığı açıktı.
حسناً، كان من الواضح أنه لا توجد بحوزتهم أيّة تهمة قاطعة ضدّي

Babamın bir sorunu olduğu çok açıktı fakat burnumu sokmayacaktım.
كان من الواضح ان هناك شيئا يمر به ابي لكنني لن أتورط

Saklanacak tek bir yer kaldığı çok açıktı.
حسناً، كان من الواضح أن مكان واحد فقط بالحديقة مختبئ

Kendi kimliğinizi kontrol altına alacağınız açıktı.
كان من الواضح فيه أنكِ استطعتِ أن تُسيطري على كامل كيانكِ

Bu tarz olayların daha ilk zamanlarında saha görevinde olan bizim gibiler ve hatta en kıdemlilerimiz için bile Haiti depreminin diğerlerinden tamamen farklı olduğu çok açıktı.
لمن كان منا على الأرض في تلك الأيام الأولى، كان من الواضح حتى بالنسبة للقدماء ممن قوتهم الكوارث أن هاييتي كانت شيئا مختلفا.

O bir hayalkırıklığı idi benim için çünkü o oldukça açıktı... bu örtme, Beyaz Saray kadar uzak--
كانت تلك خيبة أمل كبرى بالنسبة لي، لأنه كان من الواضح أن التستر في البيت...

Bay Calabrese'nin liderliğine olan saygılarını... gösterdikleri belliydi.
كان من الواضح انهم يكنون له الاحترام لمستر كالابريزي باعتباره زعيمهم

Saldırı için hazırlandıkları belliydi.
كان من الواضح أنهم على أتم الاستعداد للهجوم

Onun intikamını böyle sapıkça alacakları belliydi.
كان من الواضح أن سينتقمون لموته بطريقة منحرفة ما

Ama adını söyleyiş şeklinden bir kız ismi olduğu çok belliydi.
و لكن الطريقة التي لفظ بها اسمك حسنا، كان من الواضح جدا انكِ فتاة

Küçük bir kızken bile senin sorunlu olduğun belliydi.
حتى في طفولتكِ كان من الواضح من أنكٍ لاشيء

Birkaç dakika sonra bağrışmalar duydum. belli ki kavga ediyorlardı. Koridora çıktım.
بعد عدة دقائق , سمعت صراخاً , كان من الواضح أنهما يتشاجران.