"كان هناك أحد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• biri var
• biri varsa
• kimse var
• birileri var
• birisi varsa

Dışarıda, karıma neler olduğunu bilen biri var.
إن كان هناك أحد ما بالخارج يعلم ما حصل لزوجتي.

Dün gece evde karın ve kızından başka biri var mıydı?
هل كان هناك أحد آخر موجود فى شقتك ؟ غير زوجتك و إبنتك ؟

Eğer orada biri varsa, belki de dışarı çıkmamıza yardım edebilir.
ولكن هذه المرة أنا متأكدة اسمعن ،إن كان هناك أحد هنا فربما يستطيع مساعدتنا في الخروج من هنا

Çünkü eğer burada günah çıkartacak biri varsa o da, senin alçak oğlundur.
لأنه لو كان هناك أحد لديه اعترافات يقولها فإنه إبنك السيء السيء

Şimdi, bunlar olduğunda evde kimse var mıydı?
هل كان هناك أحد بالمنزل عندما حدث ذلك ؟ هل الخادمة موجودة ؟

Tepelere çıkıp, etrafta fotoğraf çeken birileri var mı diye kontrol ediyorlar.
في العادة يصعدون لأعلى عندما يكون هناك دلافين بالبحيرة يصعدون لأعلى وينظروا إن كان هناك أحد يصوّرهم

Eğer sesimi duyan birisi varsa, burada isteğim dışında tutuluyorum.
إذا كان هناك أحد يسمع أنا مُحتجز هنا رغما عنّي

Bazen ben de, hayatımda benim için böylesine endişelenen biri var mı, diye merak edip duruyorum.
أحياناً أتساءل ما إذا كان هناك أحد في حياتي قد يخاف علـّي هـكذا

Sahne altına girebilecek başka biri var mıydı?
هل كان هناك أحد آخر له وصول أسفل المسرح ؟

Başka biri var mıydı, yoksa sana mı güvenelim?
هل كان هناك أحد غيرك أم أنه يجب علينا فقط أن نثق بك؟

Bunu bilecek başka biri var mı onu bilmemiz gerek.
نريد أن نعرف إن كان هناك أحد آخر ممكن أن يخرج لنا من حيث لا نعلم.

Fabrikada başka biri var mı sor ve silahları var mı diye.
اسأليهما إن كان هناك أحد آخر في المصنع وإن كانوا مسلحين

Orada bizimle iletişim kurmak isteyen biri varsa, seni dinliyoruz.
إذا كان هناك أحد يود الإتصال بنا، نُريدُ سَمْاعك.

Bence, eğer yedi ölümcül günah hakkında uzman biri varsa bu sensin baba.
إن كان هناك أحد يعرف الخطايا السبعة المميته فهو أنت أبي

Eğer ateşli olan biri varsa o fıstık benim.
. إذا كان هناك أحد منا مثير، فهو أنا بمفردى

Evet, Avatar'ı yakalama konusunda deneyimli biri varsa, o da sensin.
أجل, إذا كان هناك أحد لديه خبرة في مطاردة الأفاتار فإنه أنت

Erken gelip, kimse var mı diye bakayım dedim.
أردت الحضور مبكرا وأرى ما إذا كان هناك أحد هنا

kimse var mı bakıp dönelim. Geç oldu.
دعنا نرى إن كان هناك أحد ثم نعود للبلدة لقد تأخرنا.

İçinde kimse var mı diye bakmak ister misin?
أتريد أن ترى إذا كان هناك أحد في الداخل؟

Festivale gitmek için bana teklif etmeye çekinen birileri var mı diye bakıyorum.
و أرى ما إذا كان هناك أحد خجول جداً ليدعوني إلى الحفلة

İstersen seninle yolculuk edecek birileri var mı diye sorarım.
إذا أعجبك، يمكنني الطلب، لأرى لو كان هناك أحد المسنين يسافر معكِ.

Yolda elektriği olan birileri var mı diye de bakmış olurum.
يمكنني أن أرى إن كان هناك أحد لديه كهرباء باطريق.

Eğer bölgede şüpheli görünen birisi varsa orada ayrıl ve bizi ara.
اذا كان هناك أحد حولك يبدو مريباً ابتعد، واتصل بنا.