"كان هناك ما يكفي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kadar
• yeterince

Harika. Henüz konuşacak kadar bir şey yok diye biliyordum.
رائع، لم أكن أعلم أنه كان هناك ما يكفي للتحدث عنه بعد

Evet ama sadece bir fareyi öksürtecek kadar vardı.
أجل، ولكن بالكاد كان هناك ما يكفي ليجعل فأراً يسعل

Yarada, DNA profilini bulacak kadar salya vardı.
كان هناك ما يكفي من اللعاب في الجروح لإجراء تحليل للحمض النووي

Bir gün için yeterince azap, hüzün ve kişisel gelişim oldu.
كان هناك ما يكفي من العذاب والكآبة والنمو بالشخصيّة ليوم واحد

- Bu gece yeterince şiddet oldu zaten.
كان هناك ما يكفي من العنف لهذه الليلة. هذا هو بارد.

Bu günlük bu kadar hüzün ve gelişim yeter.
كان هناك ما يكفي من العذاب والكآبة والنمو بالشخصيّة ليوم واحد

Bir gün için bu kadar kötü olay yeter.
لقد كان هناك ما يكفي من الفظاعة ليوم واحد

Bugünlük bu kadar doğru bu ev için yeterli.
تعلمين ، لقد كان هناك ما يكفي . من الحقيقة في هذا المنزل ليوم

Çayına bir ayıyı bile uyutacak kadar kodein koymuştum.
كان هناك ما يكفي من الأفيون في التاي ليخدّر دبا

Ve hâlâ orada uğraşmaya değecek kadar cevher olup olmadığını bilmiyoruz.
و لا نعلم حتى الآن ما اذا كان هناك ما يكفي لجعله يستحق العناء.

Marissa'nın gömleğinden sütyenine kadar ıslatmaya yetecek kadar tükürük vardı orada.
لقد كان هناك ما يكفي من اللعاب على ملابس ماريسا لتتخلل قميصها وصولاً الى حمالة الصدر

Bu yüzden Weidmann sabah 4.30'da idam edilmişti, yani bir Haziran sabahında fotoğraf çekmeye yetecek kadar ışık vardı ve kalabalıktaki izleyicilerden biri, otoritelerden habersizce olayı filme kaydetti.
بالتالي تم إعدام ويدمان عند الساعة 4 ونصف صباحا، وكان ذلك صبيحة يوم من أيام يونيو، كان هناك ما يكفي من الضوء لالتقاط صور فوتوغرافية، وقام متفرج في الحشد بتصوير الحدث، بدون علم السلطات.

Eğer dışarıda bu kadar çok yıldız mevcut ise, dünyadışı yaşamın olasılığı oldukça yüksek olur gerçekten.
لو كان هناك ما يكفي من النجوم في الخارج... فإن فرص وجود حياة فضائيّة يمكن أن تكون جيّدة جداً.

Küçük bir köyü yere serecek kadar çok sanıyordum!
اعتقد كان هناك ما يكفي ل سقطت قرية صغيرة!

Dahili hafızanın büyük kısmı yüksek sıcaklıktan mahvolmuş ama e-seri numarasını kurtarıp günlüğü hackleyebileceğim kadar ham veri var.
الحرارة أفسدت معظم الذاكرة الداخلية لكن كان هناك... ما يكفي من البيانات لأسترجِع الرقم التسلسلي وأسترجع سجل المكالمات.

Ben gidip top havuzunda yeteri kadar top var mı ona bakacağım.
سوف اذهب للتأكد ... اذا كان هناك ما يكفي من كرات في حفرة الكرات

Orada yeterince yemek vardı, yeterince ceset vardı.
كان هناك ما يكفي من الطعام ليأكلوه هناك، كان هناك ما يكفي من الجثث

Dünyada yeterince çirkinlik vardı zaten.
كان هناك ما يكفي من القبح في العالم

Ama aramızda yeterince şiddet yaşandı.
ولكن كان هناك ما يكفي من العنف بيننا

yeterince ölüm oldu.
لقد كان هناك ما يكفي من القتل