"كان هنالك شيء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir şey varsa
• şey vardı
• bir şey var mıydı
• sorunun içindeyken

Eğer bildiğim bir şey varsa o da bir imaj oluşturmaktır.
إذا كان هنالك شيء واحد أعرفه فهو صنع صورة في الثانوية

Öğrendiğim bir şey varsa o da, hala şansın varken, hayatındaki insanların önemini anlamaktır.
إذا كان هنالك شيء قد تعلمته، فعليك تقدير الناس في حياتك ما دامت لديك الفرصة

Hayat hakkında öğrendiğim bir şey varsa burada okulda ve ailemde en birikimli insanların kendilerine en az güvendiklerini gördüm.
ان كان هنالك شيء تعلمته من الحياة بالمجيء إلى هنا في هذه المدرسة مع عائلتي بأن الناس الكثيرين العطاء

Ancak yaptığım işte eksik bir şey vardı.
لكن كان هنالك شيء ما ناقص في عملي.

TV de bu sabah bir şey vardı,
كان هنالك شيء في التلفاز هذا الصباح

- Rusların genetiğinde şerefsizlerin o uzun Stalingrad kışlarını atlatmasını sağlayan bir şey var mıydı öğrenmeye çalışıyordular.
عقول عظيمة، صحيح؟ أرادوا معرفة إن كان هنالك شيء في جينات الروسيين

Çözülebilecek bir sorunun içindeyken, endişelenmenin anlamı yok.
,إذا كان هنالك شيء يمكنك حله فليس هنالك ما تقلقي بشأنه

Yapabileceğim bir şey varsa söylemelisin. - Ne olursa.
عليك أن تخبرني إن كان هنالك شيء أستطيع القيام به

Gördün mü, bir şey olmadı. Eğer bildiğim bir şey varsa, o da bu meyvenin...
انظر، إنّي بخير، إذا كان هنالك شيء وحيد أُلم بهِ، فإنّه التوت.

Demek istediğim, yapabileceğim bir şey varsa, ...ihtiyacın olan bir şey, herhangi bir şey, ben yanındayım.
ما أحاول قوله هو إن كان هنالك شيء أستطيع القيام به أي شيء تحتاجه، أي شيء تماماً تستطيع أن تحظى بي

Bak, eğer Pope'la aranızda bilmem gereken bir şey varsa söyle bana.
انظري ان كان هنالك شيء ما بينك وبوب علي ان اعرفه فقط اخبريني

Bakın, bilmem gereken bir şey varsa bana söylemelisiniz.
إسمعي, إذا كان هنالك شيء أود معرفتهُ يجب أن تخبريني بهِ

Eğer erkeklerin sevdiği bir şey varsa o da kendilerini düzeltmeye çalışan kadınlardır.
حسنًا,إن كان هنالك شيء قد يفضله الرجل, فهي المرأة التي تحاول علاجه.

Yapabileceğim başka bir şey varsa...
.. حسنـا .. إذا كان هنالك شيء يمكنني فعله

Yapabileceğim bir şey varsa yani onu bir yerlere bırakmak falan gibi, bana haber verirsin değil mi?
إذا كان هنالك شيء بوسعي فعله باستثناء إقلالها فأعلمني، اتّفقنا؟

Bana söylemek istediğiniz bir şey varsa, bunu duymayı çok isterim.
اذا كان هنالك شيء تريد اخباري به، فأود سماعه

Senden sır olarak sakladığım bir şey vardı.
كان هنالك شيء قد أبقيته سراً عنك

Şimdi de olduğu gibi. Ama hazinenin içinde, şövalyelerin sakladığı bir şey vardı.
كما يفعلون الآن، لكن كان هنالك شيء واحد بالكنز...

Bana özellikle sormadıkları için özellikle konusunu açmadığım bir şey var mıydı düşüneyim.
دعني اتذكر ، اذا كان هنالك شيء لم يسألوا عنه وايضاً أنا لم افكر فيه.

Çözülemeyecek bir sorunun içindeyken de endişelenmenin bir anlamı yok.
وإذا كان هنالك شيء لا يمكنك إصلاحه فمازال لا يوجد شيء لتقلقي بشأنه