"كان وراء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• arkasındaki
• arkasında onun
• işin arkasında
• ardında

Bombanın arkasındaki kardeşimdi.
أختي كانت الشخص الذي كان وراء القنبلة ..

Cenevre'deki OPEC bakanlarını rehin alma olayının arkasındaki isim.
كان وراء عملية احتجاز رهائن من وزراء الأوبك فى جينيف

Kendini temizle. Onlara Başkan'ı öldürme girişiminin arkasında onun olduğunu söyle.
عليكَ أن تبوحَ بكلّ ما لديك و تخبرهم كيفَ كان وراء محاولةِ قتلِ الرئيس.

Ama siber saldırının arkasında onun olduğunu doğruladık.
لا لكننا نستطيع التأكيد بأنها من كان وراء الهجوم الإلكتروني

Yani bu işin arkasında Büro'dan birinin mi olduğunu söylüyorsun ?
هل تقول أن أحدا من المكتب كان وراء هذا ؟

Yaptığım bütün eleştiriler kapalı kapılar ardında dile getirildi, halkın dikkatinden uzakta.
أي نقد قد قلته كان وراء أبواب مغلقة ولم يصل نقدي إلى عامة الشعب

Her iki bağlantı da şehir merkezinde bulunan ankesörlü bir telefondan gelmiş. Yani, bu sitenin arkasındaki kişi yerel birisi ve dikkat çekmek istiyor.
المعلومتان جاءتا من تلفون عمومي في مركز المدينة ، إذاً ، كائنا من كان وراء الموقع

Düşündüğün gibi Frobisher da arkasındaki isim.
وفوربشر كان وراء هذا ، تمامًا مثلما اعتقدتِ

Bu deneylerin arkasındaki isim Le Comte de Buffon'du.
و من كان وراء هذا التجربة هو لو كومت دي بوفون

Bu, tırlara bomba koyup patlatma işinin arkasındaki her kimse şehrin içine ve dışına nakliye işlemleri durmuş anlamına geliyor.
من كان وراء ذلك قام ايضا بزرع قنابل بالشاحنات مما يعني ان الشاحنات داخل وخارج المدن متوقفة حاليا

Suikastınızın arkasındaki kişi hapiste ve idamı bekliyor.
الرجل الذي كان وراء تهديد حياتكِ في السجن, ينتظر تنفيذ الحكم.

Yani, sapığımız veya suç ortağımız ya da bu işin arkasındaki kişi o değil.
اذن فهو ليس المطارد او متواطئ او ايا كان وراء كل هذا

Hırsızlık olayının arkasında onun olduğu anlaşıldı.
يبدو وكأنّه كان وراء السرقة.

Bana söylediği tek şey, bu işin arkasında her kim varsa, görünüşe göre beni çok iyi tanıyor.
لقد اخبرنى بشىء واحد. مهمَن كان وراء هذا الأمر فواضح أنه يعرفنى جيداً

Hayır, gidip onu görmeliyiz, ...ve eğer bu işin arkasında o varsa; onun peşinden gitmeliyiz.
. لا, سنذهب الي رؤيته , واذا كان وراء هذا سنخرجه

Gidip onu görmeliyiz, ...ve eğer bu işin arkasında o varsa;
. سنذهب الي مقابلته .. واذا كان وراء هذا ..

Bunun ardında onun olduğunu biliyoruz ve kahraman gibi orada dikilmesine göz mü yumuyoruz?
نعلم بأنه كان وراء هذا وتركناه يقف هناك, بطل السّاعة؟

Sanırım hırsızlığın ardında Oğlak vardı.
أفترض بأن كابريكورن كان وراء السرقة