"كان يبحث عنه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• aradığı
• aradığını
• arıyordu
• arıyormuş

Bu tam da Michigan Eyaleti Emeklilik Fonunun aradığı şeydi.
هذا هو بالتحديد ما كان يبحث عنه صندوق تقاعد ولاية ميتشيجين

Demek ki aradığı şey bu bilgisayardaymış. İşte.
لذا أي يكن ما كان يبحث عنه كان على هذا الحاسب هنا

Motelde aradığını bulamadı, bu yüzden evini de aradı.
لمْ يتمكّن من إيجاد ما كان يبحث عنه في النُزل، لذا فإنّه فتّش شقتها.

Şunu söyleyebilirim ki her kim yaptıysa ne aradığını biliyormuş.
الذي أستطيع أن أخبرك به أن أيّاً كان من فعل ذلك فهو كان يعرف ما كان يبحث عنه

Yıllardır saplantılı bir şekilde onu arıyordu, tıpkı diğerleri gibi.
كان يبحث عنه منذ سنين، مهووس، كهؤلاء الآخرين

Ne arıyormuş?
خلال ساعة - ما الذي كان يبحث عنه ؟ -

O dağlarda bir tek aradığı şey var o da kırmızı göbekli bir şahin.
الصقر ذو البطن الحمراء هذا ما كان يبحث عنه في أعلى هذه الجبال، وإننا بحثنا عنه

Ne aradığı hakkında hiçbir şey söylemiş miydi?
هل هناك أي شيء قد يكون قاله لك عما كان يبحث عنه ؟

Öyle de olabilir ya da onların aradığı şey her neyse, onlarda arıyor.
أو أنهم يبحون هنا مهما ما كان يبحث عنه هو

Bu olayın sonuçları ona aradığı politik bahaneyi verecek.
فالعواقب تمنحه غطاءً سياسيًا كان يبحث عنه.

- Ailenin aradığı şeyi bulmuş.
لقد وجدت ما كان يبحث عنه والداكِ وما هو؟

Bu mavi balina nihayet uzun süredir aradığı şeyi buldu.
هذا الحوت الأزرق قد وجد وأخيراً ما كان يبحث عنه لمدّة طويلة.

En azından uzaylıların ne aradığını söyle.
علي الاقل اخبرني عما كان يبحث عنه الفضائيون

- Ne aradığını düşünüyorsunuz?
ما الذي تعتقد أنه كان يبحث عنه ؟ لا أعلم

Çünkü bu siteden sonra aramayı bırakmış; bu da aradığını buldu demek oluyor.
لأنه توقف للبحث في هذا الموقع مما يعني أنه وجد ما كان يبحث عنه

Sözü edilen roman Boston'da bir üniversite kampüsünde geçiyordu. Bana göre Türk karakterlerden ziyade enternasyonel karakterler içermesi konusundan dolayı normaldi. Ama eleştirmenimin ne aradığını anladım.
وبما أن أحداث الرواية وقعت في حرم جامعة في بوسطن, فقد كان بالنسبة لي أمرا طبيعيا أن تكون جنسيات الشخصيات العالمية فيها أكثر من الشخصيات التركية. ولكني أدركت عما كان يبحث عنه ناقدي.

Neyi aradığını düşünürsek doğal sebeple alakalı bir şey olduğundan şüpheliyim.
- نظراً إلى ما كان يبحث عنه أشك بأن هناك أي شئ طبيعي في موته

Şimdi katilimizin neyi aradığını biliyoruz.
الآن نعرف ما كان يبحث عنه القاتل

O kimi arıyordu ki?
" لكن مؤخراً فتحت حساباً لموقع " كاشف المستخدمين دوت كوم ماذا كان يبحث عنه ؟

Belki katil o anahtarı arıyordu.
-حسناً، ربّما هذا ما كان يبحث عنه القاتل

Hayatı boyunca bu adamı arıyordu.
كان يبحث عنه كثيراً طــوال حياته

Onu arıyormuş.
كان يبحث عنه.