"كان يبدو" - ترجمة من عربي إلى تركي

• görünüyordu
• biriydi
• gibiydi
• Sanki
• benziyordu
• birisiydi
• görünüyor
• bir şeydi
• gözüküyordu
• benziyor
• göründüğü
• geliyordu

Onları o zaman ve orada yapıyor gibi görünüyordu, ama kafasının bir yerinde bu notalar baştan beri hep vardı.
كان يبدو وكأنه يشكلها وهو يجلس امام البيانو ولكن فى مكان ما داخل رأسه كانت تلك النغمات مدونه طوال الوقت

Bana, elini burktuktan üç ay sonra geldiğinde kolu böyle görünüyordu.
هذا ما كان يبدو عليه ذراعها عندما حضرت الي عيادتي بعد ثلاثة اشهر من حادثة الالتواء

O yaşlı bekçi nasıl biriydi? "O herifi bulup
كيف كان يبدو هذا الحارس القديم؟ تعلم، سوف نجد هذا الشخص

Diğer çocuk nasıl biriydi? Öldürdüğün çocuk?
كيف كان يبدو ذلك الشاب الآخر الذي قتلته؟

Kutsamak zorunda olduğum vücudu, aynı yaşlı bir adamın vücudu gibiydi.
الجسم، الذي أنعم الله علينا به كان يبدو كجسد رجل عجوز

Gün 24 saat olsa bile Sanki saatler daha uzun sürerdi.
اليوم كان بطول 24 ساعة لكنة كان يبدو أطول من ذلك

Aslında İsveç'te bir otel için dizayn ettiğimiz bir binaya benziyordu.
في الحقيقة كان يبدو كالمبنى الذي صممناه للفندق في شمال السويد

Biraz üzgün görünüyordu, çünkü yüz yıl önce, onların gelip sahip olunan her şeyi aldığını söyledi.
كان يبدو حزينا قليلا , لانه قال , انه منذ مئة عام ذهبوا واخذوا كل شيء من من يملكون

İmparatorun ini, basın dünyasının koruganı özel asansörün aklıma gelene kadar aşılmaz görünüyordu.
عرين التنين, قلعة اسطورة عالم النشر, كان يبدو حصينا منيعا, حتى فكرت فى استخدام مصعدك الخاص,

- Nasıl görünüyordu Kaptan? - Evet Kaptan, nasıldı?
كيف بدا يا دراغ أجل يا دراغ , كيف كان يبدو ؟

Çok basitti ve çok kolay görünüyordu ama Sanki aynı zamanda imkansızdı da.
بالرغم من سهولة وبساطة الأمر, إلّا أنّه كان يبدو مستحيلًا. مثل أن يكون بينكِ وبين حافة الهاوية، خطوة,

Her şey o kadar gülünç ve... sahte görünüyordu ki.
كل ما كان بقوم به كان يبدو سخيفاً و يجعلني أعاني

Bu suçlara uygun biriydi.
لقد كان يبدو مناسبا لهذه الجرائم

Biraz garip biriydi.
أمم ، كان يبدو نوعاَ ما كأنه مربوط بسلك

Kocan nasıl biriydi?
كيف كان يبدو زوجك؟

Annemizin zorla arattığı şişko, zavallı bir kızla çıkmak gibiydi.
كان يبدو مثل مواعدة فتاة سمينة جعلتنا والدتنا نتصل بها

Bir seferinde banyoya girdim ve içerisi Sanki patlamış inek gibiydi.
لقد دخلت أحد المراحض، لقد كان يبدو أن ثوراً قد انفجر.

Çok mutlu bir rüyaya benziyordu. Ya da belki çarşaflar buruşmuştu.
كان يبدو كأنه حلم جميل أو أن الأغطية قد تم تجعيدها

Baban nasıl birisiydi?
ماذا كان يبدو أبيك؟

İsa'nın, sevilesi zor olanla bir ilişkisi varmış gibi görünüyor.
كان يبدو ان المسيح لديه محدودية في قلبه نحو الحب

2009 yılında başladığımız noktaya dönersek, sistemimiz böyle bir şeydi.
سابقا عندما بدأنا في 2009، هكذا كان يبدو نظامنا.

Şu giriş, diğer herhangi bir mağaranın girişiyle aynı gözüküyordu.
ذلك المدخل كان يبدو متشابهاً مع أي فتحة كهف آخر انتظر

İlginç bir tedavi olacağa benziyor.
كان يبدو أنه ربما سيكون علاجاً مثيراً للإهتمام

Kesinlikle göründüğü gibi değilmiş.
و الذى هو من المؤكّد ليس للسبب الذى كان يبدو عليه

İlk başta yumurtalarımı vermek soyut düşündüğümde çok kolay geliyordu fakat, onu görmek...
لقد كان يبدو سهلا تعلمين, التفكير في إعطاء بويضاتي عندما كان الأمر نظريا