"كان يتصرف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• davranıyordu
• davranıyor
• davrandı
• davrandığını
• gibi hareket
• hareket ediyordu

Bu yer onunmuş gibi davranıyordu, çünkü soyadı şuradaki binanın üzerinde yer alıyordu.
كان يتصرف كأنه يملك المكان فقط لأن اسم عائلته على ذلك المبنى هناك

Gary bu akşam tuhaf davranıyordu fark ettin mi?
الا تعتقد بأن جارى كان يتصرف بغرابه تلك الليله ؟

- Şizofren gibi davranıyordu. - Şizofreni tepki vermez.
ـ كان يتصرف وكأنه مصاب بالفصام ـ انفصام الشخصية لا يظهر فجأة

Parazitten etkilenen herkes saldırgan davranıyor.
كل شخص تمت اصابته من الواضح أنه كان يتصرف بغرابة

O günden beri çiftmişiz gibi davranıyor.
و منذ ذلك الحين لقد كان يتصرف و كأننا حبيبان من نوع ما

Ben onun en eski dostuyum. Bana karşı hep domuz gibi davrandı.
لقد كنت صديقه الاقدم و على حد اهتمامي لقد كان يتصرف كـ خنزير

Şu son sekiz ayda Jeremy'nin nasıl davrandığını gördün değil mi?
رأيت كيف كان يتصرف جيرمي في الأشهر الثمانية الماضية، أليس كذلك؟

L bodrum katında onu kilitli böylece Evet, biraz deli davranıyordu.
أجل ، لقد كان يتصرف بجنون لذا حبسته بالقبو

Son birkaç haftadır garip davranıyordu.
لكنه كان يتصرف بشرود هذه الأسابيع الأخيرة

Suzaku son günlerde garip davranıyordu, belki bu onu biraz daha iyi hissettirir.
سوزكو كان يتصرف بغرابة مؤخرا , لذالك اعتقدت بأن هذا سيغير مزاجه

Gitmeden önceki gece çok garip davranıyordu.
كان يتصرف بغرابة شديدة فى الليلة التى رحل فيها

Eğer sizin için uygunsa, ameliyattan sonra gözümü ondan ayırmayacağım. - Bence çok garip davranıyordu.
لابأس , أود أن أراقبه بعد ذلك لقد كان يتصرف بغرابة

Her şey yolundaymış gibi davranıyordu, ama eskisi gibi olmadığını söyleyebilirim.
كان يتصرف كأن كل شئ على ما يرام ولكن لم يمكننى الجزم بانه كان نفس الشخص

Son sayım için sıraya girdiğimizde tuhaf davranıyordu.
كان يتصرف بغرابة عندما اصطففنا للعد النهائي

Bu boktan davranış şekli. Bu liste ile ilgili olarak çok tuhaf davranıyor.
لقد كان يتصرف بغرابة فيما يتعلق بهذا القائمة

Yani, hayalet yaşıyorken nasılsa şimdi de öyle davranıyor.
الشبح يتصرف في موته كما كان يتصرف في حياته

Bu çocuk, büyümüş gibi davranıyor ama hala bir çocuk.
ذلك الأحمق، كان يتصرف كناضج، لكن أعتقد أنه طفل

Gayrı insani koşullarda, insanca davrandı.
فى الأحوال الغير إنسانية، كان يتصرف بإنسانية

Hepimizi götürecekmiş gibi davrandı ama ilk defa yalan söylemiyor ki.
لقد كان يتصرف وكأنّه سيقوم بأخذنا جميعاً ولكنها ليست المرة الأولى التي يقوم بالكذب فيها

Generalin çok garip davrandığını mı söylemiştin?
هل قلت أن الجنرال كان يتصرف بغرابة ؟ مثل رجل قد فقد عقله

Bana, bir seri katil gibi hareket edip etmediğini etrafta elinde kesik başlarla koşup koşmadığını öğrencilerin derisini elbise niyetine giyip giymediğini soruyorsanız, hayır.
إذا كان يتصرف كقاتل متسلسل يجول في المكان يحمل رؤوسًا منكمشة أو يرتدي جلد الطلاب كلباس فالجواب هو لا

Eğer sizin onayınız olmadan hareket ediyordu ise bizim kanunlarımıza göre yargılanıp mahkum edilmesi için hükümetimize teslim edilmesi gerekiyor.
لو كان يتصرف من غير إذنكم فلابد من تسليمه لحكومتنا لتتم محاكمته ومعاقبته طبقاً لقوانين بلادنا