"كان يحاول أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çalışıyordu
• kalktı
• çalışıyormuş
• aşmaya çalıştı
• olmaya çalışıyor

Hayır, o kadar emin değilim. O bizi uyarmaya çalışıyordu.
لا ، أنا لست متأكدة لقد كان يحاول أن يحذّرنا

Babam bana bir şey öğretmeye çalışıyordu, fakat onu görmek için çok aptaldım.
أبي كان يحاول أن يعلمني شيئاً . كنتُ غبياً للغاية حتى لا أراه

Bu 14 parçayı mükemmel bir kare oluşturacak biçimde kaç farklı şekilde kombine edebileceğini bulmaya çalışıyordu.
كان يحاول أن يجد كم عدد الطّرق التي يمكنه بها أن يعيد تجميع ال14 جزءا و يبقى المربّع مثاليّا.

Karşı koymadan önce daha fazlasını yapmaya kalktı.
كان يحاول أن يقبلني المزيد قبلما أزحته عني

Bence bir şeyleri uzak tutmaya çalışıyormuş. Öyle değil mi?
أظن أنه كان يحاول أن يحتفظ بشئ فى الخارج

Tepeyi aşmaya çalıştı.
كان يحاول أن يصعد التل.

İçten bir şey yapmaya çalışıyordu ama Jonathan onu reddetti.
كان يحاول أن يفعل شيئاً لطيفاً لكن جوناثان رفضة.

Bozuk ağzıyla babayla oğlu birbirine düşman etmeye çalışıyordu.
كان يحاول أن يجعل الأب و إبنه أعداء بسبب كلامه الغبي

Tiyatrodan ayrıldığını gördüm. Senden uzak durmaya çalışıyordu.
لقد رأيته و هو يغادر المسرح لقد كان يحاول أن يتجنبك

Bence birşeyler anlatmaya çalışıyordu, sanki bir anlamı var.
أظن أنه كان يحاول أن يخبرني شيئا وكأن الأغنية تملك بعض المعلومات حول المشروع

Her şey ters gitti. Sanki anlaşmayı bozmaya çalışıyordu.
كل شئ جرى على نحو خاطئ، كأنه كان يحاول أن يفسد الاتفاق

Gizlice aşağı inmiş ve hediyeleri yerleştirmiş, benim için doğru şeyi yapmaya çalışıyordu.
أعدَ وجبة خفيقة و أعدَ حفلة عيد الميلاد كان يحاول أن يقوم بالأمر الصحيح من أجلي

Bence katil işaretini koymaya çalışıyordu.
في الحقيقة أظن أن القاتل كان يحاول أن يزيل أثاره

Seninle çalışan kadınları öldürmeye çalışıyordu.
كان يحاول أن يقتل النساء اللائي يعملن معك

Ona ünlü basket oyuncularının pozisyonlarını ve isimlerini öğretmeye çalışıyordu.
كان يحاول أن يعلمها أسامي لاعبي كرة السلة المشاهير وأماكن لعبهم وكل شيء عنهم

- Belki bizi uyarmaya çalışıyordu. - Sonra korkarız tamam mı bizi çıkar burdan.
ربما كان يحاول أن يحذرنا منها دعنا نتكلم لاحقاً , إتفقنا؟

Çok kızgın. Sanki hakimin yaşamını dışarı emmeye çalışıyordu.
غاضب جداً، و كأنه كان يحاول أن يمتص حياة القاضي

Bana gideyim diye çek yazmaya kalktı.
لقد كان يحاول أن يكتب لي شيكا لذا كان علي أن أتركه

Dosyaları silmeye çalışıyormuş.
كان يحاول أن يمسح ملفات سنرسل المتبقي إلي الوحدة

Sadece nazik olmaya çalışıyor.
هو كان يحاول أن يتصرف بلطف فقط.