"كان يستحق ذلك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• buna değdi
• buna değer
• buna değmiştir
• Değdiğini

Buralara gelmek kolay değildi ama inan bana buna değdi.
كان عملاً شاق أخذ بُعداً لكن صدقني، كان يستحق ذلك

Burnumdan meyve suyu geldi ama buna değdi.
عصيرخرجمن أنفي, لكنّه كان يستحق ذلك تماما.

Yani, buna değdi, çünkü artık her şeyin üstesinden gelebileceğimizi biliyoruz.
ورغم أن بعضه لم يكن حقا ممتعا أعني، أن الأمر كان يستحق ذلك لأننا الآن نعلم أننا نستطيع مواجهة أي شيء

buna değer miydi? Bunu bilmek istiyorum.
اريد منك ان تخبرنى ان الامر كان يستحق ذلك

Belki de buna değer. Bu arada bir telefon geldi.
.حسناً، ربما إنه كان يستحق ذلك .لقد تلقيت التشخيص

Ama tek bir kızı bile onun bulduğu erkeklerden kurtarabilmişsem buna değmiştir belki.
ولكن اذا كنت فقط انقذ فتاة واحدة من واحد من التمور لها، ربما كان يستحق ذلك.

Elde ettiğin her şey umarım buna değmiştir.
آمل فقط كل ما خرج من أنه كان يستحق ذلك.

Değdiğini söylemelisiniz efendim.
ـ عليك أن تخبرني أنه كان يستحق ذلك يا سيّدي.

Ama buna değdi. Akşam yemeğini ben öderim.
انه كان يستحق ذلك انا سوف ادفع لتناول العشاء

buna değdi mi?
هل كان يستحق ذلك ؟ لقائهم في رحلية بحرية.

Duke ne yapmak zorunda kaldığını bilmiyorum ama buna değdi.
دوك لا اعلم مالذي كان يجب ان تفعله ولكنه كان يستحق ذلك

Acıdan kıvrandım, ama buna değdi.
شعرت بألم كبير و لكنه كان يستحق ذلك

Ona buna değdi mi diye sorduğumu hatırlıyorum.
اتذكر باني سألتها اذا كان يستحق ذلك

..galiba buna değdi.
أعتقد أنه كان يستحق ذلك

buna değer mi merak ediyorum.
وأتساءل عما اذا كان يستحق ذلك.

Evet ama buna değer.
نعم، ولكن كان يستحق ذلك تماما.

Umarım buna değer.
أتمنى أن الأمر كان يستحق ذلك

Umarım buna değmiştir.
آمل أن الأمر كان يستحق ذلك

Umarım buna değmiştir.
آمل أنه كان يستحق ذلك

Umarım buna değmiştir.
- الأمل أنه كان يستحق ذلك. - ط ط ط-هم.

Değdiğini söylemelisiniz efendim. Neredesin sen?
.ـ عليك أن تخبرني أنه كان يستحق ذلك يا سيّدي ـ مهلًا، كيف حالك، يا سيّدي؟