"كان يعني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• demek istedi
• ifade ettiğini
• ifade ediyordu
• anlamına geliyordu
• demekse
• gerekse
• demekti
• bir anlamı
• ifade eden
• anlam ifade
• önemli olduğunu
• kadar önemliyse

dün gece. Ne demek istedi bilmiyorum. Sarhoş gibiydi.
ليلة الأمس، لكني لا أعلم إن كان يعني ذلك، كان مخموراً نوعاً ما

Sadece üzgün olduğunu söyle. Senin için ne anlam ifade ettiğini söyle.
أخبريه أنكِ آسفة ، وأنه كان يعني لكِ الكثير

Ben de senin kadar üzgünüm. David Palmer benim için de çok şey ifade ediyordu.
أنا متضايق مثلك تماماً دايفيد بالمر كان يعني لي الكثير أيضاً

Hep birimizi birbirine bağlayabilmek anlamına geliyordu.
كان يعني شيئا سوف يصلنا جميعا ببعضنا البعض.

İçgüdülerini dinlediğini sana söylememi istedi ne demekse artık.
..قال لي ان اخبرك انه كان يتتبع غريزته مهما ان كان يعني هذا بحق الجحيم

Bu şekilde, onun küçük kardeşi gibi davranmam gerekse bile,
مع ذلك , حتى لو كان يعني بأن أكون الأخ الأصغر

O kadınların gerçekten ihtiyacı olan gelirlerinin durması demekti.
كان يعني أن النساء ستتوقف عن تلقي دخل انهم بحاجة اليه حقا.

Madem ona binecekti, neden bir anlamı varken yapmadı ki?
إذا هو كان سيركب العنيف هل هو كان يعني شيئا؟

Senin için bir anlam ifade eden tek kişi oydu.
للأنه هوا الوحيد الذي كان يعني لك كل شيئ

Bunu kontrol edebileceğime ve bana ne kadar anlam ifade ettiğine emindim.
كنت متأكدة من أنني أستطيع التحكم به أعني كم كان يعني لي

Bunun benim için ne kadar önemli olduğunu kelimelerle ifade edemem.
لا أعرف لو كان بوسعي وصفه بكلمات أنّه كان يعني لي الكثير.

Ama Gepetto demek istedi sanırım. Kuklacı olan oydu.
لكن أعتقد أنه كان يعني جيبيتو،والذي هو في الحقيقة محرك الدمى

Goffe babamın Kızılderili toprağını çalmasıyla ilgili ne demek istedi?
ماذا كان يعني جوف حول سرقة أبي للأراضي الهندية

Nicole'un okuldan sonra nerede olacağını öğren demek istedi.
لقد كان يعني أن علي أن أعرف أين ستكون بعد دوام المدرسة

Eskiden herkes adımızı ve adımızın ne ifade ettiğini bilirdi.
في الماضي، الجميع كان يعرف اسمنا وماذا كان يعني.

Babamın sana itiraf etmek istemediğiden fazla anlam ifade ettiğini biliyorum.
تعرف ، أعتقد حقاً بأن أبي كان يعني لك أكثر مني أكثر من أستعدادك للأعتراف بالأمر

Bak, bugün bana çok şey ifade ediyordu. Her şey demekti.
اسمع، اليوم كان يعني لي الكثير كان يعني كل شيء

Ve bu aslında malzemeleri raflardan alıp kullanmanın tersine özel bir teknoloji dizayn etmek anlamına geliyordu.
وهذا كان يعني حقيقة تصميم تقنية خاصة على عكس مجرد شراء الأشياء من على الأرفف واستخدامها

Bu aslında hastalık veya ölüm potansiyeli olan 21 gün anlamına geliyordu.
وهذا في الواقع كان يعني 21 يوماً للمرض المحتمل أو الموت.

Eğer bu o adamdan sonsuza dek kurtulmak demekse sadece söyle yeter. Ben varım.
إن كان يعني هذا القضاء منه بصفة نهائية، فأنا معك متى طلبت ذلك.

Bu şekilde, onun abisi gibi davranmam gerekse bile,
مع ذلك , حتى لو كان يعني بأن أكون الأخ الأكبر

Adını veya yaptıklarını hatırlamak... rüyalarımıza girmesine izin vermek demekti.
من أن نتذكر إسمه حتي أو ماذا كان قد فعل بنا لأن ذلك كان يعني أن يأتي فى أحلامنا

İnsanların onun için bir anlamı vardı ve bu nedenle bizim burada olmamıza gerek olmadığını düşündüm.
كان يعني شيئًا للأُناس، ولذلك ظننت بأنه لا يجب علينا بأن نكون هناك

Benim için çok şey ifade eden birisi hakkında nasıl hissettiğimi bir kez daha fark ettim.
إدراك كيف تشعر حول شخص كان يعني الكثير لك

Baba, bir anlam ifade eder mi bilmem, ama bu gece bana, sana benzeyen birini ayarlamaya çalıştı.
أتعلم يا أبي , اذا ما كان يعني لك شيء فقد حاولت أن تربطني مع شاب يشبهك

Bunun senin için önemli olduğunu biliyorum ve dışında kalmalıydım.
أعرف كم كان يعني لك هذا وأنا .. أنا فقط وجب بي أن أبقى بعيداً عنه

Senin için bu kadar önemliyse, önce sen yapabilirsin.
أن كان يعني هذا لك الكثير فإرحل أنت أولاً