"كبالغة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yetişkin gibi
• yetişkin olarak
• erişkin
• yetişkinmiş
• yerine yetişkin

Buradan taşınmak zorundayım yoksa bana hiç yetişkin gibi davranmayacaksın.
علي ان اخرج من هنا والا لن تعاملينني كبالغة ابدا

Çocuk gibi davranmak yerine yetişkin gibi davranmaya başlaman gerekiyor.
يجب عليك ان تبدأي بالتصرف كبالغة بدل ان تتصرفي كطفلة

Paige gibi çocuklara çocuktan öte, yetişkin gibi davranılması gerekiyor.
طفلة مثل بايج تحتاج فعلا بأن تعامل كبالغة لا طفلة

Bu da Tasha bir yetişkin olarak yargılanacak anlamına gelir.
وهذا يعني أنهُ يمكن أن يعاملوا تاشا كبالغة

Tasha'nın yetişkin olarak mı yoksa çocuk olarak mı mahkum edileceğini yargıç belirleyecek.
القاضي سيقرّر إذا كانت ستحاكم كقاصرة أو كبالغة

Böyle erişkin biri, tüm zamanını ağaçların tepesinde yaprakları yiyerek geçirir.
كبالغة كهذه، تقضى معظم وقتها عالياً في الأشجار تأكل الأوراق.

Sana yetişkinmiş gibi davranılmasını istiyorsun ama hala birilerinin, senin sorunlarını çözmesine alışıksın.
انه عمر غريب ترغبين ان تعاملي كبالغة

Çocuk gibi davranmak yerine yetişkin gibi
انا اعني انك يجب ان تبدأي بالتصرف كبالغة

O yüzden lütfen, lütfen onu yetişkin gibi yargılatma hatasına düşmeyin.
لذا من فضلك أرجوك لا ترتكب خطأ محاكمتها كبالغة

Bir yetişkin gibi davranmaya başladığın an, seni rahat bırakacağım.
سأعطيك فرصة عندما تبدئين بالتصرف كبالغة

Kendine yetişkin gibi muamele edilmesini henüz hak etmedin.
لم تكتسبي حق أن تعاملي كبالغة.

- yetişkin gibi davran, devam et.
فالتتصرفي كبالغة ولتمضي بحياتك

Mantıklı bir yetişkin gibi davrandım.
لقد تصرفت كبالغة عقلانية

Sana yetişkin gibi davranıyorum tabii.
مهلاً، أنا أعاملك كبالغة

Ya bana bir yetişkin olarak, bir arkadaş olarak saygı göstermeye ne oldu?
وماذا عن احترامي كبالغة وكصديقة ؟

! Sana bir arkadaş ve bir yetişkin olarak davranılmasını mı istiyorsun?
تريدين أن نعاملك كبالغة وصديقة ؟

Evet. Bir yetişkin olarak onu tanımak garip oluyor.
أجل من الغريب التعرف بها كبالغة

- Hayır, beni yetişkin olarak görmezdi.
لا، لم تكن تنظر لي أبداً كبالغة

Carly'nin erkek arkadaşı var, yani o liseye adeta bir yetişkin olarak başlayacak, ve benim yaşadığım en yetişkin deneyim ise..
. لدي هي فقط ،أترين، الآن (كارلي) لديها حبيب ،لذا هي ذاهبة للمدرسة كفتاة بالغة وأنا التجربة الوحيدة لي كبالغة

Bir erişkin gibi davranmayı seçebilirsin.
يمكنك اختيار التصرف كبالغة.

Callie gibi bir kızı, yetişkinmiş gibi yargılanmaya yollamak demek, onu bir kenara atıyorsunuz anlamı da gelir ve bunu siz de biliyorsunuz.
إذا أرسلت فتاة مثل (كالي) ليتم محاكمتها كبالغة فأنت وكأنك تنهي مستقبلها وأنت تعلم هذا