"كبديل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• karşılığında
• karşılık
• alternatif
• yerini
• yedek
• Onun yerine
• dublörlüğünü

Bir avukatla görüşür görüşmez kendisine hoşgörü gösterilmesi karşılığında tam ifadesini verecek.
في أقرب وقت سيجلس مع محاميّ ليعطينا الإفادة الكاملة كبديل لتساهل البيع

Güçlü Goa'uld'ların hayatları karşılığında kendilerini yenenlerin hizmetine girdiğine tanık olmuştum.
لقد رأيت دخول جواؤلد قوي للنظام فاتحيهم كبديل للحياة

Marseilles'deki kanıtı Sydney'den önce bulursak şantajla o kart karşılığında Will'in masumiyetini ispatlayacak kanıtı önerebiliriz.
إذا نستعيد الدليل في مارسيليس قبل سدني، نحن يمكن أن نجبرها. برهان براءة الإرادة كبديل لمساعدتها

Samantha'ya karşılık ortağımı rehin tutuyordu.
هو كان يحتجز شريكي رهينة كبديل لسامانثا.

O kadar ki, işbirliğine karşılık önceki suçlarından muafiyet kazanmasına yetti.
بما فيه الكفاية، في الحقيقة، لضمان صفقة مناعة كبديل لتعاونه.

Ve belki sizlerinki de dâhil olmak üzere pek çok bölge okulu bir alternatif olarak düzeltici adalete yöneliyor.
والعديد من مقاطاعات المدارس. على الأغلب بعض مقاطعاتكم. يتجهون للعدالة التجديدية كبديل.

O adet sadece dini fedakârlığın yerini alınca olur.
حسناً، تلك العادة بدأت كبديل للتضحية الدينية

Onunla evleneceğim falan demiyorum ama onu yedek anahtar olarak da görmüyorum.
لا اقول اني انتوي الزواج منها او شيئا من هذا القبيل, لكن 000 انا لا اراها كبديل

Eğer kardeşin Peter'a bize katılma emri verirsen, siz Prens George'a böyle bir gösteri yapmak istiyorum, tabii ki esirin özgür bırakılması karşılığında.
أطلب من أخيك بيتر أن يلتحق بنا أن أريد يا أمير جورج بأن تفعل ذلك كبديل لحرية هذا السجين

Onları soğuktan parmakları donan Senegallilerle Almanların altın dişleri karşılığında takas ettim.
تاجرت بهم مع شخص سينغالي كبديل لأسنان ألمانية ذهبية

Neler yapabileceği hususunda çalışmalar yapabilmemiz şansı karşılığında.
كبديل لفرصه دِراسَة ما يُمْكِنُه أَنْ يفعل

Yabanclılar renkli yol hikayelerim karşılığında bana acılı fasulye yemeği ikram edeceklerdir.
الغرباء سَيَعْرضونَ فقط ني قدور حارة مِنْ الفاصولياءِ كبديل للقصصِ الملوّنةِ مِنْ الطريقِ.

Bu nedenledir ki biz de 100.000$ böbrek karşılığında talep ediyoruz.
لذلك ناحن نسأل ب 100000دولار كبديل للكلية

Yardımların karşılığında, senin asla elde edemeyeceğin bir şeyi veririm dersem, ne dersin?
كبديل للمُسَاعَدَة على حكومتكَ، ماذا عَنْ أَعطيك شيءَ أنت ألَنْ يُصبحَ ما عدا ذلك؟

Eğer bu insanlar düşündüğümüz kadar güçlüyse, Başkan Yardımcısı hayatına karşılık onlara ne teklif etmiş olabilir?
أن كان هؤلاء الناس أقوياء مثلما يظن كلانا، مما يجعلني أشك أن كان نائب الرئيس قدمهم كبديل للسعر على رأسه

Bizim az miktardaki kanalizasyon atığımızın şehrinizin altından gecirmemize karşılık;
كبديل لإعادة التوجيه جزء صغير من المجاري سيعبر بلدتكم

Dün gece yakaladım ve ölümüne sebep olduğum kedine karşılık sana vermek istedim.
أمسكته وسأعطيك إيّاه كبديل للقطة التي دمرتها

4Shbab mevcut Arap müzik kanallarına bir alternatif olarak kuruldu.
للشباب تم تأسيسه كبديل لقنوات الموسيقى العربية الموجودة حالياً.

Bu Kamp'ı aldığınız cezaya alternatif olarak seçtiğiniz.
قَبلتَ هذه الدورة التدريبية كبديل عن الحكم القضائي بالسجن

Bu robotun yerini alan şey gerçek hayvanları kullanamayacağımız Onun yerine robotları kullanabileceğimiz hayvan terapileridir. Zira, insanlar sürekli onlara bir cihazdan öte bir hayvan gibi muamele edecekler.
تستخدم هذه الروبوتات كبديل للعلاج بالحيوانات وذلك في إطار أننا لا نستطيع أن نستخدم حيوانات حقيقية ولكن يمكننا إستخدام الروبوتات، لأن الناس سيتعاملون معها كحيوان بدلًا من أن يعاملوها كآلة.

Eğer siz bir yedek oyuncuysanız bir bakiresinizdir ya da herhangi bir sebepten ötürü oyunda değilsinizdir belki yaşınızdan, belki yeteneğinizden ya da becerilerinizden ötürü olabilir.
وإن كنت تجلس كبديل أو احتياط, فأنت عذراء أو شخص لأي سبب من الأسباب ليس داخل اللعبة, بسبب عمرك أو قدراتك أو بسبب مهارتك.

Annemi o kadar çok özlemiştim ki sanırım bu yüzden seni Onun yerine koydum.
أعتقد بأنه ربما كان خطئي أيضا , أنا أفتقدت أمي كثيرا وأعتقد بأنني ربما أستغللتك ِ كبديل

Herneyse Gary Clarke'nin dublörlüğünü yaparken Virginians'da çok görev aldım.
(عموما، قمت بمشاهد كثيرة في المسسلسل كبديل (جاري كلارك