"كبيرة بين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• arasında büyük
• arasında dağlar kadar
• arasında çok fazla

fakat peki bu, mesela, birçok insanın düşündüğü gibi, farklı kıtalardaki insan grupları arasında, büyük genetik farklılıklar olduğu anlamına gelir mi?
ولكن هل يعني هذا كما يتراءى للكثيرين ان هناك فروق جينية كبيرة بين المجموعات في مختلف القارات على سبيل المثال ؟

Ve görev ile hareket sistemi arasında büyük bir boşluk bulunmaktadır.
وهناك فجوة كبيرة بين المهام ونظام الحركة.

1920'lerde insanlar arasında büyük farklılıkların olduğunu düşündük.
في عشرينيات القرن العشرين، ظننا أن هناك فروق كبيرة بين البشر.

Parlamakla yanmak arasında dağlar kadar fark vardır.
هناك فرق كبيرة بين التَوَهُّج و الأحتراق.

Teori ve pratik arasında dağlar kadar fark var.
هناك فجوة كبيرة بين النظرية والتطبيق

Bacaklarının arasında çok fazla güç olması iyi hissettiriyor değil mi?
إحساس جيّد أن تمتلكي قوّة كبيرة بين رجليكِ أليس كذلك؟

Sunucu: Eski ve yeni arasında büyük bir çatışmanın ortasındayız.
مشهد: نحن في خضم معركة كبيرة بين القديم والحديث.

Ve fark ettik ki, 2004'teki teknoloji seviyesi ile bizim olmasına ihtiyacımız olan arasında büyük bir uçurum vardı.
وأدركنا أن هناك هوة كبيرة بين قمة التطور التكنلوجي في عام 2004 وبين ما نطمح له أن يكون .

Ama benim içmemle senin içmen arasında büyük bir fark var.
ولكن ثمة فروقات كبيرة بين طريقة شربي وطريقة شربك

Sonra İngiliz filosu ile Willy'nin gemisi Inferno arasında büyük bir çatışma oldu.
ثم كان هناك حرب كبيرة بين الأسطول وسفينة ويلي، الجحيم

Bugünden itibaren beşimiz arasında büyük bir sır olmayacak.
أقترح أنه من هذا اليوم فصاعدا لا أسرار كبيرة بين خمستنا

Vegas ve New York arasında büyük bir boşluk var.
هناك فجوة زمنية كبيرة بين قضية "فيغاس" وقضية "نيويورك"

Dindarlarla dönekler arasında büyük bir savaşla.
كحرب كبيرة بين الصالحين والفاسدين

2001 ve 2006 arasında büyük işler yapmış.
يشتبه في إجرائها عمليّات سرقة كبيرة بين عامي 2001 و2006...

Gözlerinin arasında büyük bir beni vardı.
لديه شامة كبيرة بين عينيه

Fena benzetilmek ile kavgada olduğunu bile bilmiyorken... şarkı söyleyen bir perinin hile yaparak... boğazına sarıIması arasında büyük fark var.
-يوجد فجوة كبيرة بين تلقيني درساً و وجود بعض المجانين و هم يغنون و يرقصون و يضربوك على حنجرتك أنت تعرفين أنهم لا يستطيعون قتل ذبابة

Onu hiç umursamıyorum ama eğer bağıracaksan "sakın" ile "durma" kelimeleri arasında çok fazla duraklayamazsın.
هل تعتقد أن جيرانك قد سمعوا ؟ حسنا ،، لا أمانع بذلك لكن إذا كنت ستصرخين ، لايمكنك وضع راحة كبيرة بين "لا تفعل" و "توقف" .