"كتباً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kitap
• kitapları
• kitaplarını
• kitabım
• kitaplar
• okumaya

- Denedim. Yıllardır bundan şüphe ediyordum. Düzinelerce makale yazdım, bir de kitap.
لقد ظننتُ الكثير خلال أعوام، لقد نشرت الكثير من الأوراق، كنتُ اكتب كتباً.

Kafası yukarıda kalsın diye, ...yastığının altına kitap yığını koyardım.
كنت أضع كتباً تحت جهته من الفراش ليظل رأسه مرتفعاً.

Ama diğer taraftan, müzeye gitmiyorsun ya da kitap okumuyorsun ya da herneyse.
لكن من الناحية الأخرى ، أنت لا تذهب للمكاتب وتقرأ كتباً أو ما شابه

Daha önce de kitapları elimde tutmuştum fakat açıkçası benim işime pek yaramıyorlar.
لقد حملت كتباً من قبل ، و لا بد أن تعرفوا لا أستطيع قرائتهم

Burada olduğuna göre, çocuk kitapları yazdığımı bilmelisin.
طالما أنتِ هنا, فلا بد أنكِ تعرفين أني أؤلف كتباً للأطفال

Çok zor çünkü kimse bu konular hakkında kitap yazmıyor.
إنه أمر صعب حقاً لأنه لم يكتب أحد كتباً عن هذه الاشياء أو على الأقل لم أقرأ أحدها

Profesör, kitap yasaklama girişimi sonraki , bazı okuma girişimi nasıl?
يا بروفيسور ، المرة القادمة التي تقرر فيها أن تحظر كتباً ماذا عن قرائتك لبعضها ؟

Liseden ayrıldığımdan beri kitap okuduğumu hatırlamıyorum.
لا أعتقد أنني قرأت كتباً منذ تركت الثانوية

Eğer annemin çok fazla parası varsa, nasıl olurda Noel'de sadece kitap alıyoruz.
لو لدى أمي الكثير من المال فكيف ما زلنا نحصل على كتباً كهدايا لعيد الميلاد؟

Adamlar gelişmiş sorgulama tekniklerinin kitabını yazmış ki eminim o kitap şu an senin başucunda duruyordur.
إنّهم كتبوا كتباً لأساليب متطورة في الاستجواب، التي بالتأكيد أن تجعلك مستلقياً على جنبك في فراشك في الحال؟

Ve kanserden kurtulmakla ilgili bir kitap yazdığını söyledi.
و أنّه كان يكتب كتباً بشأنشفائهمن السرطان.

Çıktığımız onca zaman bana devamlı kitap oku diye diretirdi.
أعني، طوال فترة مواعدتنا كانت دائماً تعطيني كتباً

Joseph Conrad'ın dediği gibi, kendisi denizcilik gibi şeylerle ilgili bir sürü kalın kitap yazmıştır,
سأقتبس من جوزيف كونراد الذي الف كتباً كثيرة عن البحار وهذه الامور

Büyük bir evde oturayım, kitap okuyayım, kedim olsun.
أن أعيش في بيت كبير، وأقرأ كتباً وأقتني قطة.

Yine de bu feminizm olayının gerçekten önemli bir yanı olduğundan şüpheleniyordum. Bu yüzden gizlice annemin kitaplığına gidip kitap seçip okumaya başladım - bunu asla kimseye söylemedim tabii ki.
وكنت اشك بوجود فائدة ما ولا بد من الحركة النسوية ككل لذا بدأت اتلصص على رف كتب والدتي .. واختار كتباً وابدأ بقراءتها دون أن أخبر احداً بذلك ..

- kitap yazıyor Brunel. - İngiltere'de kanunlara aykırı mı bu?
. لقد ألّف كتباً - هل هذا ضد القانون فى إنجلترا ؟

Şu kitapları okuyorum tamam mı, rüyalarını kontrol etmeyi öğretiyor. Saçma olduğunu biliyorum ama kendimi iyi hissediyorum.
قرأت كتباً عن السيطرة على الاحلام هذه سخيف لكنني اشعر جيداً

Bir Yahudi olarak dünyaya gelmiştim ve Tanrı'ya inanmaya alışıktım ta ki, Tanrı'nın sadece benim hayal gücümün bir ürünü olduğunu kanıtlayan kitapları okuyana kadar.
وُلدت يهودياً وكنت أؤمن بالرب ولكني قرأت كتباً عديدة مذاك أثبتت أن الرب من نسج خيالي

Eğer dağ tırmanışı yapan, zorlu dağlara tırmanan insanların kitaplarını okuyorsanız, bu kitapların sevinç ve mutluluk anlarıyla dolu olduğunu mu düşünüyorsunuz?
إذا قرأت كتباً عن أشخاص تسلّقوا جبالاً ، جبالاً صعبة ، هل تعتقد أنّ هذه الكتب مليئة بلحظات البهجة و السعادة ؟

Her tür insanla ilgili kitabım var.
أملك كتباً عن كل أنواع البشر

Bu rafları yeniden düzenlememiz gerekiyor, ve her yerde kitaplar olsun istiyorum.
اذاً سنحتاج أن نجدد هذه المنضدة و أريد كتباً في كل مكان

Yani, erken okumaya başladım. Ve okuduklarım İngiliz ve Amerikan çocuk kitaplarıydı.
إذاً فقد كنت قارئة مبكراً. وما قرأته كان كتباً للأطفال إنجليزية وأمريكية.