"كتفسير" - ترجمة من عربي إلى تركي

• açıklama

Dinde yanlış olan daha pek çok şey var fakat ben en çok gerçekle, gerçeğin güzelliğiyle gerçeğin şiirselliği olan bilimle ve dinin bilimsel bir açıklama gibi görülmesiyle ilgileniyorum.
جمال الحقيقة شعر الواقع الا و هو العِلم و حقيقة أن الدين كتفسير علمي

Yeteri kadar iyileşirse bilim camiası da fikrinizi kabul edebilir; en azından geçici bir süre ne olup bittiğine dair iyi bir açıklama olarak kabul edilebilir, en azından daha iyi bir fikir ya da zıt yönde bir kanıt ortaya çıkana kadar.
وإذا أصبحت جيدة بما فيه الكفاية، ربما تقبلُ من قبل الأوساط العلمية، بشكلٍ مؤقت على الأقل، كتفسير جيد لما يحدث، على الأقل حتى ظهور فكرة أفضل أو ظهور بعض الأدلة المتناقضة.

Makul bir açıklama gibi göründü.
هذا يبدو كتفسير منطقيّ.

ama Hawking evrenin kendi kendisini yaratmasını öne sürdüğünde kendi kendisini yaratmak zorunda olduğu için bunu yapmıştır der, ve bu cümleyi nasıl ve neden yaratılmıştır diye bir açıklama olarak bize sunar.
لكن عندما يدعي (هوكينز) أن الكون صنع نفسه لأنه إحتاج أن يصنع نفسه و يقدم هذا كتفسير

- Kesinlikle. Makul bir açıklama gibi görünüyor.
-بالفعل يبدو كتفسير مقبولاً