"كثيراً كما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kadar

Ama erkekler için, kadınlarda olduğu kadar önemli olmuyor.
بالرغم من أن هذا الأمر لا يهتم به الرجال كثيراً كما تهتم به النساء

Ve seni sevdiğim kadar birini sevince... bir süre sonra, hiç bir şey hissetmezsin.
عندما تحبين شخصا كثيراً كما أحبك, عندها لن تشعري بأي ألم

Tüm Amerikalılar senin kadar küfür ediyor mu?
هل الأمريكان يشتمون كثيراً كما تَـفـعــل أنت؟

Benden, Bay Heathcliff'in ettiği kadar nefret ediyorsun.
أنت تكرهيني كثيراً كما يفعل السيد هيثكلف وأكثر من ذلك

Bir cerrah olarak elde edebileceğiniz iyi şeylerin çoğunu alırsınız çünkü gelmesi gerektiği kadar sık çıkmaz karşınıza.
أماإنكنتجراحاً، فإنك تأخذ أفضله بقدر ماتستطيع لأنه لا يأتي كثيراً كما يجب

Aslında iyi içerim. Ama yakınlarda eskisi kadar içmedim hiç.
اقصد, افعل, ولكن ليس كثيراً كما في السابق

Belki de Arayıcılar hakkında düşündüğün kadar çok şey bilmiyorsundur.
ربما لا تعرفي عن الباحثين كثيراً كما كنت تعتقدي.

Okulu bu kadar çok sevmemem gerektiğini öğrendim.
تعلمت, لا ينبغي أن أضيع وقتي بالمدرسة كثيراً, كما تعلم ؟

Tabii istediğim kadar binemiyorum.
وأنا لا أستطيع القيام بهذا كثيراً كما أحب

Görünüşe göre Zürih'e o kadar fazla gitmek zorunda değilmişim.
اتضح انه ليس علي ان اسافر الى زيورخ كثيراً كما كنت اظن

Eskisi kadar konuşkan olmadığını düşünüyordum.
فكرت أحيانا أنها لم تعد تتكلم كثيراً كما كانت تفعل من قبل

İfade vermek eğlenceli ama düşündüğüm kadar dolandırıcılık değilmiş.
ادلاء الشهادة ممتع ولكن ليس احتيالاً كثيراً كما ظننت

Bak, ben sadece babanın senin tahmin ettiğin kadar çok değiştiğini düşünmüyorum
أنا فقط لا أعتقد أن والدك تغير كثيراً كما تعتقد

Annene yardım etmek istediğim için eskisi kadar çok yanında olamayacağım.
لذا أنا لن أكون متواجداً كثيراً كما هو معتاد لأنني سوف أكون مع أمك لمساعدتها

Diğer kadınlar kadar bana da yardımı dokundu.
لقد ساعدتني كثيراً كما فعلتْ لبقية النساء

Neden insanlar markette çalışıyorlarmış gibi bu kadar ilk adı kullanıyorlar?
لمَ الجميع يستخدمون الإسم الأول كثيراً كما لو أنهم يعملون في مجال التسويق؟

Kaydettiği ne varsa elimizde, ama mesele şöyle ki umduğumuz kadar ilerleyememiş.
كل شيء خزنه حصلنا عليه لكن المشكلة انه لم ينجز كثيراً كما كنا نأمل

Tam olarak senin Gable'ın kadar erkek olduğumu söyleyebilecek birkaç düzine tatmin olmuş kadının var olduğunu düşünüyorum.
وهذا سيحملنا عبر الكثير من الليالي الموحشة. أتريدين أنْ تُحملي على الدرج؟ لرجل يمارس الجنس كثيراً كما كنت تفعل،

O yüzden babanın seni neden bu kadar zorladığını anlayabiliyorum.
لذلك أرى لماذا يدفعك والدك كثيراً كما يفعل

O atı bana senin verdiğini biliyorum ama ona artık eskisi kadar binmediğim için moralim bozuluyor.
أعلم أنك منحته لي، لكنني أشعر بالسوء وحسب لأنني لا أركبه كثيراً كما اعتدت