"كثيراً لدرجة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• o kadar çok

o kadar çok inkar ederiz ki, göz önündeki gerçeği göremeyiz
ننكر كثيراً لدرجة أننا لا نستطيع تمييز الحقيقة أمام وجوهنا تماماً

Benim logore demans dediğim şeyden muzdaripler, bu da o kadar çok konuşuyorlar ki kendilerini çılgına çeviriyorlar demek.
إنهم مصابون بما أدعوه بعته الثرثرة، أي أنهم يتحدثون كثيراً لدرجة الجنون.

Gloria, seni ve ailemizi o kadar çok özledim ki kusabilirim.
غلوريا لقد إشتقت إليك و للعائلة كثيراً لدرجة كبيرة

Hah! Seni o kadar çok sevdi ki senden doğruca başka kadına gitti.
أحبّك كثيراً لدرجة أنه عندما انتهت علاقتكم ذهب لإمرأة أخرى

Onu o kadar çok özlüyordum ki, bilinçaltım onu geri getirebilmek için tüm fırsatları kullanıyordu.
لقد أفتقدتها كثيراً لدرجة أن اللاشعورُ لدى أراد إستناح كل فرصة لإحضارها

Demek istediğim şu, o kadar çok Monopoly oynardım ki herkes bana kamu malı derdi.
علي أي حال، بيت القصيد هو أنني العب المونوبولي كثيراً لدرجة أن كل الاولاد اطلقوا عليّ لقب الصدر الاجتماعي

Seni o kadar çok seviyorum ki, hatamın evliliğimizi bitirmesine izin vermeyeceğim.
أحبك كثيراً لدرجة أنه لا يمكنني السماح لأخطائي بإنهاء زواجنا

Yok, onlar çocuk doğunca direkt onları terk ederler. Ya da o kadar çok içerler ki varlıklarını hatırlayamazlar.
كلا، هم يتخلون عن أولادهم فحسب بمجرد أن يحظوا بهم أو أن يشربون كثيراً لدرجة نسيانهم

Brezilya'daki bu cangıl gibi bazılarında o kadar çok yağmur yağar ki yılın bir kısmında ağaçlar neredeyse tümüyle su altında kalır.
فى بعض الغابات كما يحدث هنا بالبرازيل تمطر كثيراً لدرجة انه فى بعض اوقات السنه تقترب الاشجار من الغرق كلياً

O ifade tarzını bir başlangıç olarak algıladım, bir sıçrama tahtası olarak. Fakat emlak spekülatörleri o tarz binalardan o kadar çok yapmaya başladı ki, O kadar basite indirgenmişti ki -
حاولت فهم تلك اللغة كبداية لتكون بمثابة محطة إقلاع وكان هناك العديد من الأعمال المنجزة من قبل بنائين مجازفين وكان العمل يُقلل من شأنه كثيراً لدرجة..

Seni o kadar çok seviyorum ki bebeğini doğurmak için sabırsızlanıyorum.
أحبك كثيراً لدرجة أني أتوق لولادة طفلك

o kadar çok seviyorum ki bazen nefesim kesiliyor.
أحبك كثيراً لدرجة الإختناق

Şansıma, Krusty'nin eski figüranı olarak, yüzüme o kadar çok pasta yemiştim ki, yüzüm artık acıyı hissetmiyordu.
لحسن حظي عندما كنت أعمل مع (كرستي) كان يضربني بالفطائر كثيراً لدرجة أنني فقدت الإحساس بوجهي

o kadar çok seviyorum ki acı veriyor.
أنا أحبه كثيراً لدرجة الألم.