"كثيراً منذ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• beri çok
• yana çok
• beri fazla
• zamandan bu yana büyük
• beri pek
• yana epey

Ama o zamandan beri çok yol kat ettiler.
لقد كان خطأ متبادل ماحدث قبل عدة سَنَوات لهما لَكنَّهم تقدموا كثيراً منذ ذلك

Ama o zamandan beri çok daha kötü şeyler yaptım.
لكننى قمت بأشياء أبشع كثيراً منذ ذلك الحين

Son gelişimden beri çok şey değişmiş.
نعم، تغير كثيراً منذ آخر مرة كنت هنا كانت حانة للراقصات المتعريات

sosyal güvenlik kanununun 1935'de yürürlüğe girmesinden bu yana çok şey değişti.
الأمور قد تغيرت كثيراً منذ ظهور الضمان الاجتماعي عام 1953.

Biliyor musun, tanıştığımızdan beri fazla konuşkan değildin.
أتعلمين لم تتكلمى كثيراً منذ أن إلتقينا

Dört ay önce, tanıştığımız zamandan bu yana büyük gelişim gösterdin.
لقد تحسنتي كثيراً منذ التقينا منذ 4 شهور

Kille çalışıyoruz, ki bu Mıchelangelo'nun zamanından beri pek değişmedi. ve bununla ilgili oldukça ilginç bir teşbih de var.
نحن نعمل بالطين, و الذي لم يتغير كثيراً منذ أن بدأ مايكل آنجلو بالعبث به, و هنالك قياس مثير للإهتمام تجاه ذلك أيضاً.

Banka soyduğun günlerden bu yana epey yol kat etmişsin.
لقد تحسنت كثيراً منذ أن كنت سارقاً للمصارف

Seni ilk gördüğüm günden beri çok bir şey değişmedi değil mi?
أنتِ لم تتغيري كثيراً منذ اليوم الذي قابلتكِ، أليس كذلك؟

Buraya geldiğinden beri çok fazla gülümsemedi fakat bu yüzden onu kim suçlayabilir ki?
الَيْسَ كذالك تبتسمَ كثيراً منذ اتت هنا، لكن مَنْ يُمْكِنُ أَنْ يَلُومَها؟

Buraya geldiğinden beri çok yol kat ettin.
أتعلمين, فقد تطورت كثيراً منذ بدأت هنا, حقاً

Çocukken buraya geldiğimiz zamandan beri çok değişmiş olsak bile sana her zaman güvenebileceğimi biliyorum.
حتى وإن كنا تغيرنا كثيراً منذ أن قدمنا هنا في الصغر أعلم أن بإمكاني الإعتماد عليك على الدوام

Bak, uh, hastanede son konuştuğumuzdan beri, çok düşündüm, ve... ve?
لقد فكرت كثيراً منذ تحدثنا بالمستشفى ...و و؟

Adaya geldiğimizden beri çok okuyorsun.
أنت تقرأ كثيراً منذ جئنا للجزيرة.

İzinsiz gelincik avladığın zamanlardan bu yana çok mesafe kat etmişsin.
تقدمت كثيراً منذ أيام سرقة صيد أبناء العرس

O günlerden bu yana çok şey değişti.
بالطبع، عربات حديثة تقدّمْ كثيراً منذ ذلك الحين.

Burası ben gittiğimden beri fazla değişmemiş.
لم يتغير المكان كثيراً منذ رحيلي

Whitney'den beri pek çıkmadı.
لم يعد يخرج كثيراً منذ رحيل ويتني

İlk izlenimimden bu yana epey değişim gösterdin.
تغيرت كثيراً منذ أول أنطباع أخذته عنك.