"كجبان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• korkak
• ödlek
• korkaklık

Stadyumdaki o gün, akıllı bir korkak olarak ayağa kalktım.
ذلك اليوم في الملعب، الذي وقفت فيه كجبان ذكي .

Bir korkak gibi yaşayıp, "İstiyorum ama alamıyorum." mu diyeceksin?
أتريد أن تعيش كجبان جاعلاً لا أجرؤ تتبع أود؟

korkak kediliği bırak. Fareden kurtulmak istiyor musun?
كف عن التصرف كجبان أتريد التخلص من الفأر أم لا ؟

O yüzden ödlek davranıp bırakmak istiyorsan bırak.
لذا الآن , هل تريد أن تتصرّف كجبان و تستقيل , فاستقل

Sen bu şerefsize çiçek alırken ben tetiği çekemeyen bir ödlek gibi görünmeye başladım.
بينما أنت بالخارج تشتري أزهاراً لهذا الوغد, لقد بدأت أبدو كجبان لا يستطيع سحب الزناد

Seni tanımasam korkaklık yaptığını söylerdim.
لو لم أكن أعرفك أفضل، لكنتُ قلتُ أن هذا يبدوا كجبان.

İlk olarak; korkak olmayı bırak.
إن أردت مني المساعدة فعليك أن تصغي أولاً: كف عن التصرف كجبان

Bir adam böyle korkak olduğunda, ...başkasına onun yerine yaptırması.
عندما يكون الرجل كجبان لأن لديه شخص آخر يفعل ذلك بدلاً عنهُ.

Tek bir hareketle, akıllı bir korkak olarak yaşadığım 24 yıla veda ettim.
بهذا الحدث ، قلت وداعاً ل 24 سنة من العيش كجبان .

Hayatının kalanında korkak diye dalga geçilmesini mi istiyorsun?
- هل تريد منهم أن يسخروا منه كجبان لبقية حياته؟

Bir korkak olarak yaşamaktansa onurumla ölmek daha iyiydi.
أفضل الموت بشرف من العيش كجبان.

Böylece korkak kimliğini ifşa edeyim.
حتي يتسني لي فضح هويتك الحقيقة كجبان

Dün bir korkak gibi davrandım.
تصرفتُ كجبان, أمس.

korkak olarak değil efsane olarak öl.
مُت كأسطورة، وليس كجبان

korkak birine benzemiyorsun.
أنت لاتبدوا كجبان

Küçük bir korkak gibi buraya gelip de duyguların hakkında car car ötemezsin.
حسنٌ، لا يمكنك المجيء ببساطة... والتحدث عن المشاعر كجبان صغير... .

Kılıcı eline al yoksa bir korkak gibi ölürsün!
إلتقط السيف أو متْ كجبان

Hayır, fazla efor harcama dedim! Hâlâ harcıyorsun, bir ödlek gibi duruyorsun.
كلا، قلت لك لا تفعل شيئاً، لازلت تفعل الكثير، تبدو كجبان.

Kendimi bir ödlek olarak görmeye ve kendi varlığımı aşağılamaya başladım.
وبدأت أعزي نفسي كجبان ... وإحتقار وجودي

Ingersoll'e yaptığın gibi bana da kazık atarsan bir kez daha korkaklık edersen dönüp bu bombayı boğazına sokar ve pimi çekerim.
ان خذلتنى كما فعلت مع اجنرسول , فانت... . فانت تتصرف كجبان حائر مره اخرى وسوف اعود لاقتص منك