"كجزء من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir parçası
• parçası olarak
• kapsamında
• parçasına
• bir üyesi olarak
• bir kısmı
• bir parçasıydı

Fotosentezin bir parçası olarak, stoma denilen gözenekler açılır ve kapanır.
كجزء من عملية التركيب الضوئي، تفتح الأوراق وتغلق مسامًا تسمى الثغور.

İnsan algısının bir parçası olarak, çevremizdeki dünyayla etkileşime girmekte özgürleşmek.
كجزء من الإدراك البشري، تحرر لنا للتفاعل مع العالم المحيط بنا.

Nicole'ün hastası olarak başladım şimdiyse ailenin bir parçası gibiyim.
لقد بدأت كمريضة لدى نيكول لكنني الآن كجزء من العائلة

Niyetim bu değildi. Ben bu istekleri ilk kitabım için araştırma kapsamında yapıyordum.
لم يكن هذا قصدى. كنت أقدم هذه الطلبات .. كجزء من بحث لأجل كتابى الجديد.

Bu bir anahtar parçasına benziyor.
أنا أريد أن أعرف هذا يبدو كجزء من مفتاح

Kira ödemeliyim. Burada ailemizin bir üyesi olarak yaşıyorsun.
أنت تعيشين هنا كجزء من العائلة

Belki de bir uzaylı ekosisteminin bir parçası olup çıkacağız.
ربما سينتهي بنا الأمر كجزء من نظام بيئى مستقبلى مغاير

Seni ailenin bir parçası olarak görmediğimi söylemek bir hataydı.
كان خاطئاً ان أقول انني لا أراك كجزء من العائلة

Tarama sürecinin bir parçası olarak mitokondriyal DNA örneği verilmesi gerekiyor
كجزء من عملية الفحص، كان علينا أن نعطي عينة حمض نووي.

Peki seni ahtapotlarının bir parçası yapmaya razı olan bu insanlar kim?
من الحب والصداقة الحميمة ومن هؤلاء الناس الذين يريدونك كجزء من أخطبوطهم؟

Buna ihtiyacımız var. Birbirimize bir kadın, bir erkek, bir topluluk ve... bu gezegenin bir parçası olarak... ... saygı duymalı ve kutlamalıyız.
ونحن نحتاج ان نفتخر ونحترم كل الاطراف الرجال والنساء والمجتمع كجزء من هذا الكوكب وعلينا ان نستمر بهذا على جميع الاصعدة

Basit bir örnekle atıklar, sanayi sürecinin bir parçası olarak resmen fışkırıyor.
مثال بسيط هو النفايات التي يطلقونها كجزء من العمليات الصناعية.

Bilim insanları her zaman düşünme ve keşfetme süreçlerinin bir parçası olarak resimler oluşturdular.
فالعلماء دوماً قاموا بتصوير الامور كجزء من ابحاثهم العلمية

Bunlar, başkalarıyla olan ortak deneyimlerinin bir parçası olarak edinilmiş anlamlardır.
هذه هي المعاني التي يتم اكتسابها كجزء من خبراتهم المتبادلة مع الآخرين.

Ama hiçbiriniz gerçek dünyada bir takımın parçası olarak çatışma tecrübesi yaşamadınız.
ولكن لا أحد منكم جرّب المعركة، على ارض الواقع، كجزء من الفريق

Bu proje kapsamında, biriyle tanışmasının ilginç olacağını düşünmüştüm.
كجزء من هذا المشروع، اعتقدت أنه سيكون مثيراً للإهتمام إن حاولت ستاسي الخروج مع أحدهم.

Kafatası parçasına benziyor.
تبدو كجزء من عظم الجمجمة

Seni gerçekten ailenin bir üyesi olarak görmüyorlar.
إنهم لا يرونك حقًا كجزء من العائلة

Yani bunun bir kısmı, bize getirdikleri konsept anatomiksel benzerlikler hakkındaydı.
ولذا كجزء من ذلك , كانوا يأتون إلينا بمفهوم عن القواسم التشريحية الموحدة .

Peseshet’in oğlu Akhethetep, belgelerin kopyasını özenle oluşturuyordu. Kâtip olmak için eğitiminin bir parçasıydı.
يعمل أخاثيتيب ابن بييسشيت بجِد بنسخ الوثائق كجزء من تدريبه ليصبح ناسخاً.