"كجندى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• asker olarak
• bir asker gibi
• bir askere

Eğer babamın sağlığı iyiye giderse, ve bir asker olarak görevlerini engellemeyecekse,
و إذا تحسنت صحة أبى و إذا لم تتعارض واجباتك كجندى

Ve bir asker olarak benim... alacak olduğunuz karara ve oylarınıza etki etmemem gerekiyor.
و لكن لا يجب أن أكون أنا كجندى الذى تمايل بصوتكم

Biliyor musun Hans, vatanda asker olarak öldüğünde seninle en azından gurur duyarlar.
أنت تعرف هانز فى الوطن عندما تموت كجندى على الاقل عائلتك ستكون فخورة بك

Ve tıpkı iyi bir asker gibi, düşmanımın en zayıf noktasına nasıl saldıracağımı çok iyi biliyorum.
و كجندى جيد لقد علمت أين بالضبط يجب أن أُهاجم عدوتى فى نقطة ضعفها

Sanırım bir asker gibi ölürsem bizimkiler mutlu olur.
ربما سيكونوا سعداء لو مت كجندى

Sıradan bir askere benziyor.
يبدو كجندى عادى

asker olarak öğrendiği becerilerini Bağdat'taki çilekeş insanlara su ve elektrik götüren mühendisleri doktorları, cerrahları, çocuk beslenme uzmanlarını, gazetecileri ve seçim danışmanlarını korumakta kullanmıştır.
المهارات التى تعلمها كجندى يستخدمها كى يحمى المهندسين و جلب الماء و الكهرباء الى الاشخاص الذين طالت معاناتهم فى بغداد

Ama bir asker olarak bu benim görevim...
-و لكن يا مولاى هذا واجبى كجندى

Lordum, asker olarak ölüm benim görevimdir.
-مولاى اننى كجندى فان الموت هو واجبى

Onun için en yüksek saygıyı duyarım asker olarak.
أكن له أحترام كبير... . كجندى...

Eğer bu çağrı görmezden gelinirse dayanabildiğim kadar dayanmayı, asla kendi ve ülkesinin onurunu unutmayan bir asker gibi ölmeyi planlıyorum.
"إذا تم تجاهل هذا النداء فأنا عاقد العزم على مساندة نفسى بقدر ما يمكننى و أن أموت كجندى

- Gerçek bir asker gibi öldü, demek?
-مات كجندى حقيقى , اليس كذلك ؟

Ama bir asker gibi ölmek istiyordu.
هوفقطأرادأنيموت كجندى...