"كحالي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gibi

Yakın zamana kadar benim gibi postmenopoz kadınlar gereksiz ve çılgın olarak görülüyordu.
النساء في مرحلة ما بعد انقطاع الطمث، كحالي منذ وقت قصير، اعتُبرنَ عديمات الفائدة أو يعانينَ الجنون.

Tıpkı benim görünmeyen izleri aç ve özlem dolu biçimde aradığım gibi...
حالك كحالي .. جائع و تعوي تتبع آثارا غير واضحة

Benim gibi ezikler tüm gün sorunlarını anlatıp dururlar.
فاشلون كحالي يُثرثرون بشأن مشاكلهم طِوال اليوم

Her zamanki gibi ayaklarımın üstünde.
معلقٌ بقدميّ, كحالي دائماً.

Onun da benim gibi olmasını istemedim.
ولا أريد أن ينتهي حالها كحالي

Yoksa benim gibi ölü biri olacaksin
والأ ستنتهي ميتاً كحالي.

Senin sayende özgür olduğum gibi.
كحالي الآن.. بسببك

Bir ailesi var, tıpkı benim de olduğu gibi.
لديه عائله, كحالي أيضًا

Benim gibi kizil saçlari vardi.
شعره أحمر كحالي

Ben olduğum gibi Sen lazım gibi paramparça olmak var.
لابد وأنك متألم كحالي الآن

Kanca ve ben gibi. Beraber yaşıyor olmalıyız. O istiyor, ben istiyorum.
كحالي مع (هوك)، يفترض أنْ نقيم معاً هو يريد وأنا أريد و(هوك) ينتظر أنْ أطلب منه

Benim diğer Robin Hood'la olduğum gibi senin de Regina'nın... işe yaramaz bir versiyonu olduğunu mu söylüyorsun?
تقصدين أنّك النسخة المستهترة مِنْ (ريجينا) كحالي مع (روبن هود) الآخر؟

Sanırım Anna gurur duyardı. Benim gibi.
أظن أن (آنا) ستكون فخورة، كحالي

Zelena ve bendeki gibi. Kardeşimle konuşmalıyım.
كحالي مع (زيلينا) عليّ التحدّث مع أختي

Benim gibi mi?
كحالي أنا

Her zamanki gibi.
كحالي دائماً