"كدجاجة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tavuk gibi
• tavuğa

Çocuklara tavuğun tavuk gibi göründüğünü öğretmenin nesi yanlış?
أتعلمون , ماهوالعيب في تعليم الأطفال ؟ أن الدجاجة تبدو كدجاجة

Son sınıfa kadar kampüsün en büyüğüydüm, ta ki tüyleri yolunmuş bir tavuk gibi kel olana kadar.
كنت الرجل الأول بالجامعة حتى سنة التخرّج عندما أصبحت أصلع كدجاجة مسلوخة

Seni o buz çözücü teknenin içine atıp tavuk gibi kızartacağım ya da serçe parmağımla o maymun kıçını...
سأرميك فى ذاك الوعاء لإذابة الجليد هنا وأحرقك كدجاجة أو بخنصرى يمكننى إسقاطك

Baban fırından çok erken çıkarılmış küçük bir tavuğa benzediğini söylemişti.
والدكِ قال أنكِ كنتِ تبدين كدجاجة يافعة خرجت من الفرن مبكراً.

Tüyleri yolunmuş tavuğa dönene kadar durmazlar.
وبعدها تقف كدجاجة منتوفة في الوحل

- Yine de siyah bir tavuğa benziyor.
لا تزال تبدو كدجاجة سوداء.

Karının boyun 14 sene önce kırılmış ve kızın o gün senin etrafta boynu kopmuş tavuk gibi koşuşturduğunu söylüyor.
قدّ كُسرت رقبة زوجتكَ مُنذ 14 عاماً، و إبنتكَ وصفتكَ بأنّكَ كنتَ هائماً آنذاك كدجاجة فقدت رأسها.

Ölüm oranının nefesinin ensenizde olduğunu ve gelecekten korkmuş, yaşlı bir tavuk gibi kaçtığınızı öğrendim.
تعلمت أن خطر الوفيات يخيفك كثيرا، وأنك تهرب من المستقبل كدجاجة مسنة خائفة.

Yanlış yola girdim, kafasız bir tavuk gibi.
سرت في الطريق الخطأ. كدجاجة من دون رأس.

Bizim görevimiz şeytani ruhları öldürmek ama bu sebepten bu adamın tadı korkudan altına işemiş tavuk gibi olmak zorunda değil.
-مهمتنا حصاد الأرواح الخبيثة لكن هذا ليس مسوغًا ليكون مذاق هذا الرجل كدجاجة ماتت في هلع عظيم.

Haşlama tavuk gibi tüylerimi yolsanız da
"أسلخيني كدجاجة"