"كده" - ترجمة من عربي إلى تركي

• mi
• bunu
• bu
• böyle
• kadar
• daha

Tabii ya. Sen zaten hiç yanlış bir şey yapmadın ki, değil mi?
صحيح،انتي معملتيش أي حاجة غلط في الاول وفي الاخر يعني ,مش كده ؟

Dalga geçiyorsun değil mi?
براحه , براحه , براحه أنتى بتهرجى مش كده ؟

Biliyorum bunu söylememeliyim ama ben keklerimi seviyorum.
انا عارفه مش المفروض اقول كده انا بحب الكعك بتاعى

Komik olanı, bunu yapacak olan da sensin.
وعارف ايه الاظرف من كده ؟ ستقوم انت بالعمل كله

İşte bu yüzden CD kapağındaki adam kadın elbisesi giyiyordu.
عشان كده الراجل اللى على السى دى كان لابس فستان

Her neyse, daha önce hiç böyle bir işin olmamıştı.
ماعلينا. بس أنتى عمرك ماجتلك وظيفة زى دى قبل كده

Kabul etmeliyim ki pek umrumda olmayan bir kuralları var... ama görünüşe göre altı aya kadar falan değiştirilecek.
لازم اعترف ان فى دور واحد انا مش مهتم بيه بس على ما يبدو حيتغير فى ست شهورحاجه كده

Biraz daha sıkı çalışmak zorunda kalacaksın çünkü beni yatağa atmak için çok şey yapman gerekecek. Öyle mi?
يبقى لازم تحاول أكتر, لان النوم معايا يتطلّب أكتر من كده بكتير

Eğer yokuş aşağı bu kadar gaza basmasan çok fazla benzin yakmayacağını biliyorsun değil mi
عارف لو شيلت رجلك شوي من علي البنزين وانت نازل المزلقان هتوفر فالبنزين كده

Dikkat çekmek için bir şeyler yapmam gerekiyordu, değil mi efendim?
كان لازم اعمل اى حاجة عشان ابقى مميز مش كده يا باشا ؟

Aklı olan herkesin! Ama sende akıl ne gezerdi, değil mi?
اى اشخاص لديهم عقل غيرك , مش كده ؟

Yanılmıyorsun. Ambulans şu tarafa gitti, değil mi?
انت مش غلطانه الاسعاف راحت كده.صح؟

Hiç biriniz daha önce bunu yaşamadınız.
عشان مافيش حد منكم كان فى الوضع ده قبل كده

Pekâlâ. bunu düşündüm ve bir gecelik ilişkiyi kabul edemem.
بصى بقى, أنا فكرت فى الموضوع ومش قابلة انى أكون حبيبة كده لليلة واحدة

Sen yerini bulana kadar ben bunu yapmaya devam edeceğim.
هفضل أعمل كده لحد ماتلاقى الجُملة بتاعتك

Tanrılar biza zaten öfkeli. bunu dahada kötüleştirme.
،الآلهة غاضبة علينا اصلا لو سمحت متزودش الموضوع اكتر من كده

bu da bizim de işimize gelir, Bartlett'a rahat eder. Tek yapacağımız şeyde savaşmak olur, böylece.
كده تبقى مشاكلنا انتهت و مشاكل بارتليت انتهت كل ما علينا ان نفعله هو نخوض الحرب

Bizi buraya nasıl yollarlar, bu delilik Teğmen.
ارسال فصيله واحده الى هنا هو كده جنون مطبق , ليفتنانت

Beni şaşırtan şey ise, benimle konuşmak için bu kadar yolu gelip de benimle konuşmamanız.
الى مستغربانه انك تيجى المسافه دى علشان تتكلمى معايا و بعد كده متتكلميش معايا.

Ben ekolayzırı böyle mi bırakmıştım?
هل أنا ظبطت الإيكوليزر كده ؟ ؟

Elbette ben de ilk iş böyle bir fon açıp, kalanıyla büyük bir araba alacağım.
انا برضو هاعمل كده وبعدين اجيب العربية

O siktiğimin şeyinden ne kadar tüttürdünüz? Bayağı bi dimi.
بقالكوا قد ايه بتشربوا البتاع ده من زمان مش كده

Başka bir yerde bundan daha iyi bir ambulans servisi almayı düşünebilir misiniz?
فى خدمة اسعاف احسن من كده فى اى مكان تانى