"كرامته" - ترجمة من عربي إلى تركي

• itibarını
• itibarı
• Haysiyetini
• onurunu
• gururunu

Yoksa mahremiyetine saygı duymalı, itibarını korumalı ve onu rahat mı bırakmalıyız?
أم علينا أن نحترم خصوصيته ، نحفظ له كرامته ونتركه وشأنه ؟

İtibarını geri kazanmalıydı, o da öyle yaptı ve başta hayal kırıklığına uğramış olsam da, zamanla bu tutumunu takdir ettim.
كان عليه أن يسترد كرامته وفي البداية، مع أنني كنت محبطًا إلا أن هذا الموقف أعجبني

Müşterim sadece bir yığın şıllığı... sahneye davet etmek zorunda kalmanın itibarını sarsacağını düşünüyor.
جل مافي الأمر أن موكلي يشعر بأن ذلك سيقلل من كرامته.. بأن يقوم بتقديم مجموعة من المومسات

Birisinin itibarını mahvederken kendi itibarı da mahvolacak!
عندما يهين كرامة انسان لابد أن تهان كرامته أيضا

Hazinemin gelirleri artarken, verdiği tavizler yüzünden halkının gözünde olmayan itibarı yerle bir olacak
وبينما تزداد خزائنى بالأموال,ستختفى كرامته فى عيون الشعب

Yeniden, Haysiyetini kazanmıştı bu iş sayesinde.
لقد استرجع كرامته كاملة بفضل ذلك العمل.

Bir adama onurunu korunması için izin verilmeli.
المرء يجب عليه أن يراعي كرامته الإنسانية

Oturan Boğa gelip görüşlerini söyleyebilirdi ama bu şekilde beyazlara olan itimatsızlığını kendi gururunu göstermiştir.
الثور الجالس ربما قال ما لديه و لكن هذا كان شكوكه في البيض و كذلك كانت كرامته

İzin verirseniz, hem vatandaşı tatmin edecek hem de Çavuş Skinner'ın itibarını koruyacak bir çözüm biliyorum.
الآن، إن سمحتما ليّ، فأعتقد أن لديّ حل.. وسيرضي المدينة وسيسمح للعريف بالحفاظ على كرامته

İtibarını zedelememek için bırak o da benle gelsin.
، للمحافظة على كرامته . دعني أخذها للبيت

Mac, itibarını toplayıp dans pistinin ortasına adım atmalısın.
اريد من ماك ان يجمع كرامته ويصعد الى وسط قاعة الرقص هذه.

Onun itibarını zedeledik, bir adamın itibarı her şeyidir.
لقد أهنا كرامته و الرجل يحتاج كرامته

Başkanın itibarını kurtarmak için 1 ay görevden uzaklaştırıldığını da.
تم توقيفك لمدة شهر بهدف إنقاذ كرامته.

Diğer şirketlerde iş ararken itibarı sarsılsın istemedik.
سمحنا له بالحفاظ على كرامته بينما يبحث على وظائف أخرى.

Haysiyetini geri almak üzere olan bir oyuncak adam.
رجل دمية على وشك استعادة كرامته

Haysiyetini harcayarak.
ولكن هذا على حساب كرامته

Evet, bu ilişkiyi onarmak, Paul'un yaralı onurunu onarmasından daha farklı bir şey.
هذا يخص المحافظة على كرامته المجروحة أكثر من إصلاح هذه العلاقة

İnsanlık nihayet onurunu geri kazanıyor.
الجنس البشري أخيراً قد بدأ بإستعادة كرامته

İlk başarısız olduğunda, gururunu kaybetti.
أول مرة ، فقد كرامته.