"كرّست" - ترجمة من عربي إلى تركي

• adadım
• adadı
• adamış
• adadın
• adamıştı
• Hayatımı

Bugün, tüm zamanımı bu sorun üzerine çalışmaya adadım ve bilimin beni götürdüğü kadar ileri gideceğim.
لقد كرّست كل وقتي للعمل على هذه المشكلة، وسأذهب حيثما يأخذني العلم.

Bir ara onun tavsiyeye uyup kendimi müziğe adadım.
منذ مدّة، وتتبعاً لنصيحتها كرّست وقتي للموسيقى

Hayatımı, azınlık mensubu bir yönetici olmaya adadım.
لقد كرّست حياتي بأسرها لأكون مدير تنفيذي من الأقليات

Bu kadın hayatını bana ve cemaatime adadı.
هذه المرأة كرّست حياتها لأجلي، ولكنيستي.

Müfettiş Wong kendini bu teşkilata adamış biriydi. Nasıl olur da onu takibe alırsınız?
هل كرّست إس بي ونج لقوّة الشرطة وأنت تحقق بالأمر؟

O anda itibaren kendimi şeytan bilimine adadım.
ومن تلك اللحظة، كرّست نفسي لدراسة علم الشياطين.

Hayatımı 2. derece bilim kurguya adadım.
لقد كرّست حياتي للخيال العلمي الدرحة الثانية

Hayatımı Ulu Han'a ve onun imparatorluğuna hizmet etmek için adadım.
أنا كرّست حياتي لخدمة الخان العظيم وإمبراطوريته

Tüm Hayatımı bu gerçeği telafi etmeye adadım.
لقد كرّست حياتي كلّها لأكفّر عن ذلك الفعل

Portland'daki bir gastroenterelojistten: "Hayatımın 12 yılını kulluk etmeye adadım.
أخصائي أمراض جهاز هضمي من بورتلاند: "كرّست 12 عامًا من حياتي لأكون خادمًا.

"senin adına, ben tüm Hayatımı adadım, sevgilim"
في إسمك لقد كرّست حياتي كلها ، يا حبي

Ben ömrümü bu ülkeye, Başkan Reynolds'a adadım.
لقد كرّست حياتي لخدمة هذا البلد

Bu takıma Hayatımı adadım ben.
لقد كرّست كل حيآتي لهذا الفريق . أوكي ؟

Hayatımı askerliğe adadım ve bu kin dolu mücadelenin sonunda elimize korkunç maddi ve manevi kayıplardan başka bir şey geçmedi.
"لقد كرّست حياتى للقتال" "ولقد تكبدنا خسائر رهيبة" "لأرواح نبيلة وممتلكات نفيسةٍ"

Hayatımı onun ölümünün intikamını almaya adadım.
ولقد كرّست حياتي للانتقام لموته

Kızımız hayatını bizi özgür kılmaya adadı. Biz de kendimizinkini onun yaptıklarını anlamlı kılmaya adayacağız.
ابنتنا كرّست حياتها لتحريرنا، والآن نحن سنُكرّس حياتنا للتأكّد أنّ ذلك يعني شيئاً.

Bu şirket 9 yılını tedavi geliştirmeye adadı.
الشركة كرّست أعمالها لـ 9 سنوات في تطوير الأدوية

O kendini hayır işlerine ve gazilere yardım etmeye adamış yaşlı bir kadındı.
لقد كانت سيّدة مُسنّة كرّست نفسها للأعمال الخيرية ومُساعدة المُحاربين.

Her şeyin üstünde, Sen hayatını tacize uğramış çocuklara adadın.
وفوق هذا، كرّست حياتك لمساعدة الأطفال المعتدى عليهم

Sanki öz çocukları gibi kendini onlara adamıştı.
كرّست نفسها لأولئك الأطفال كما لو كانوا أبنائها.

Davamız için savaşmayı istiyordum! Tüm Hayatımı ona feda etmeyi istiyordum!
أريد الكفاح من أجل قضيّتنا، لقد كرّست حياتي بأسرها لهذا الغرض