"كشاهدة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tanık olarak
• tanıklık
• tanığı
• tanıklığını
• şahit olarak

Mahkemeye gitmemiz halinde sizi de tanık olarak çağırmam gerektiğini bilmeniz gerek.
طالما أنك تفهمين أن الليلة في المساء سأذهب للمحكمة وربما أحتاجك كشاهدة

Seninle konuşmasını istedim. tanık olarak çağrılabilirsin.
أريده أن يتحدث معكِ قد يتم أستدعائكِ كشاهدة

Sayın Yargıç, savunma ilk tanık olarak Bayan Mona Lisa Vito'yu çağırıyor.
سيادة القاضي، الدفاع يستدعي الآنسة مونا ليزا فيتو كشاهدة

Bunu yine tekrar edecek... eğer sen tanıklık etmezsen ve onu mahkemeye çıkartamazsak.
وسيقوم بهذا الفعل مرارا وتكرارا إلا أن تقفي أمام المحكمة كشاهدة ضده سنقوم بجره إلى المحكمة

Ben bitkilerin tanığı olarak bugün buradayım,
لذا ها أنا ذي هنا اليوم كشاهدة لصالح النباتات.

tanıklığını yaktıktan sonra onunla konuşmaya çalışmıştı.
لقد حاول الإتصال بها بعد أن أفقدها مصداقيتها كشاهدة

Tekrar ediyorum, şahit olarak, Bayan Moore diye birisi yok.
يجب أن أكرر بأن السيّدة مور لا وجود لها كشاهدة

Tahkikatta tanık olarak gazetelerde ismim çıkarsa ismimi doğru yazmalarını sağlarsınız, değil mi?
إن كان يجب على اسمي الظهور في الصحف، كشاهدة في جلسة التحقيق ستكون واثقاً من أن يكتبوه بشكل صحيح، أليس كذلك؟

Kendisi artık müvekkilim için çalışmıyor ve, kendisini de tanık olarak kabul edemeyiz, yani diğer kişiyle devam edelim.
إنها لم تعد تعمل لدي موكلي و لا يمكننا تقديمها كشاهدة لذا , لنتحرك قُدماً

26.06 nolu yasaya göre, kendisini tanık olarak çağırma hakkımız var.
و طبقاً للمادة 26.06 لنا الحق في أن نطلبها كشاهدة

Sayın hakimler, eğer ilaç kullanıyorsa, bu durum bir tanık olarak güvenilirliğini etkiler.
لسيادتكم , إذا كانت تتعاطى مخدر فإنها تفقد مصداقيتها كشاهدة

Maalesef adam onu artık kurbanı olarak değil kurtulması gereken bir tanık olarak görecek.
لسوء الحظ, انه لن يستمر طويلا برؤيتها على انها ضحيته ولكن كشاهدة عليه ان يتخلص منها

Kurbanlar arasında hiç beklemedi ve kızı da tanık olarak bıraktı.
إذاً, لم ينتظر دقيقة بين الضحيتين وترك الابنة كشاهدة

Bu, ben ona tanık olarak ortaya çıkacağımı söylemeden önceydi.
كان هذا قبل أن أخبره أنّي سأتقدّم إلى المحكمة كشاهدة في القضية

Savunma avukatı ve bir tanık olarak görevlerinizi birbirine karıştırmanızdan endişeleniyor.
إنه قلق من أن تخلطي من واجبكِ كمحامية دفاع مع واجبكِ كشاهدة

Eğer Holly Tommy kulüpteydi derse yalanını yakalamış oluruz ve bu şekilde onu tanıklık etmeye zorlayabiliriz.
إذا أكدت هولى أن تومى كان بالنادى سنعرف أنها كانت تكذب ويمكننا إجبارها على أن . تعمل معنا كشاهدة

Bir uzman olarak tanıklık ediyor, bir kurban olarak değil.
إنها تشهد كشاهدة خبيرة وليس كضحية

Yargıç, Bayan Vito'yu karşı tarafın tanığı sayabilir miyim?
سيادة القاضي، هل لي أن أتعامل مع الآنسة فيتو كشاهدة عدائية؟

Oh, Bu oldukça iyi. O bir tanığı tamamen gözden düşürüyor.
هذا جيد جدا ، لقد ألغى لتوه صلاحيتها كشاهدة

...Katie'nin tanıklığını harcadın ve beni sebepsiz yere kovdun.
،أحرقتِ (كيتي) كشاهدة وطردتيني بدون سبب مقنع

Ahırda söylediklerin doğru çıkmasına karşın Patty Katie'nin tanıklığını kaybetmiş olsa da beni çevresinde tutuyor.
اتّضح أنّ ما قلتُه فى الإسطبلات كان صحيحا، بالرغم من ذلك إحتفظت بى (كاتى) بالرغم من خسارتِها لـــ(كيتى) كشاهدة

Kaçıranlarla göz teması kurmaktan kaçın ki seni şahit olarak görmesinler.
تجنّبي الإتصال المُباشر بالعين مع الآسر حتى لا ينظرون إليكِ كشاهدة. -جيّد.