"كشجرة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ağacı
• ağaç
• ağacına

Herhalde şimdi Afrikalıların neden onun hayat ağacı olduğunu düşündüklerini anladınız.
هل اتضح لديكم سبب اعتبارها من طرف الأفارقة كشجرة الحياة.

Kırk Meyve ağacı gibi deneysel olacak, aynı zamanda sembolik olacak.
كشجرة الأربعين فاكهة، ستكون تجريبية، وستكون رمزية كذلك.

Ormanın ağaçları arasında elma ağacı ne ise benim sevdiğim de oğullar arasında öyledir.
كشجرة التفاح بين أشجار الخشب وكذلك محبوبى بين الأبناء

Ama söylediklerin hep aklımdaydı, tekrar doğduğunda ağaç olmak istiyordun.
لكنّي أتذكّر دائما بأنّكِ تخبريني بأنك تريدين أن تولدي مجددا كشجرة

bir string ancak bir ağaç büyüklüğünde olabilirdi!
الخيط سيكون فقط كبير كشجرة! وهنا الفكرة الرئيسية.

Tıpkı bir yılbaşı ağacına benzemişsin. Çok tatlısın.
لقد امسكت النار كشجرة عيد ميلاد , كان رائعاً

Sıradan meşe ağacına benziyor ama tam kalbine, temeline bakarsak mucizeyi görürüz.
إنّها تبدو كشجرة بَلُّوط.. و لكن إن نظرتَ في جوهرها , في صميمها.. فسنرى مُعجزة..

- Ekran ışıkları noel ağacı gibi yanacak onun için şansınızı fazla zorlamayın.
أننا نتجاوز التنشيط كشجرة الكريسماس لذا لا تعطيني كثير من المطبات لا يوجد وعود، فالتقوم بذلك

Yani, beyninizdeki ne varsa, noel ağacı gibi ışıldar.
عامةً، ما يوجد في رأسك يضئ كشجرة عيد الميلاد

Bizi Noel ağacı gibi aydınlattılar.
هنا ريد دوج ثلاثة نحن مشتعلون كشجرة الكريسماس

Dövmeler. Onlarla örtülmüştüm. Noel ağacı gibi görünüyordum.
الوشوم ، كنت مغطاة بهم كنت أبدو كشجرة عيد ميلاد بشرية

Basitçe anlatmak gerekirse kafatasının içindekiler Noel ağacı gibi görünecek.
عامةً، ما يوجد في رأسك يضئ كشجرة عيد الميلاد

Basitçe anlatmak gerekirse kafatasının içindekiler Noel ağacı gibi görünecek.
عامةً، ما يوجد في رأسك يضيء كشجرة عيد الميلاد

Ama onu incitecek olursan, ne kadar kocaman olsan da seni kiraz ağacı gibi indiririm aşağı.
انظر، لكن إن قمت بإيذائها، فلا يهمني كم تكون عملاقاً جداً سأقوم بطرحك أرضاً كشجرة كرز، وذلك ليس كذباً

Sizin göreviniz kendinizi bir ağaç gibi ekmek gözlerinin içine bakıp "Hayır" demektir.
انه واجبك , لأن ترسخ نفسك كشجرة أنظر لهم في أعينهم وقل لهم , لا ...

Yeni yapınlanmaya rağmen, Sunaquot kök salmış ağaç gibi durarak Sulgrave'e maçı hediye ediyor.
على الرغم من التعديل الكبير لحارس الفريق الذي وقف كشجرة جافة يؤكدخسارة"سولغريف"

Başkan boş arazideki yalnız ağaç gibidir.
الرئيس كشجرة وحيدة في حقل خالي

Bizi noel ağacına asacak. - On metre!
وهو ممدد كشجرة الكريسماس عشرة ياردات -

Ensen Noel ağacına döndü.
ظهرك يومض كشجرة الميلاد

- Ama Noel ağacına benziyor.
-ولكنه يبدو كشجرة عيد الميلاد .