"كشخصٍ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• biri gibi
• biri olarak
• bir insan
• insan gibi
• birisi olarak
• insanmış gibi bir

Ama bunu düşünmek istemiyorsun. O yüzden deli biri gibi davranıyorsun.
لكنكِ لا تريدين التعامل مع هذا فبدلاً من ذلك, تتصرفين كشخصٍ مجنون

Sana asik biri gibi tedavi etmemi istiyorsun.
تريدين مني أن أعاملكِ كشخصٍ واقع في غرامك

Karısıyla aynı geçmişi paylaşmış biri gibi konuşuyor.
إنّه يتحدّث إليها كشخصٍ يتشارك معه ماضيه

Eğer ten rengimden ötesine bakamayıp beni sadece çantanı çalan biri olarak göremezsen...
إن كنتِ ترينني كشخصٍ ذي عرقٍ مختلف متناسيةً بأنني رجلٌ جاء ليسرق حقيبتك

Suç dünyasından yüz çevirip iyi bir insan olun.
و من الآن فصاعدًا، حاول العيش كشخصٍ جيّد.

Hayır, hayır, cidden, eğer ona bir kere çakmak istiyorsan, ...ona normal bir insan gibi davranmak zorundasın
كلاّ، أنا جادّ، إن أردتَ أن تنجح علاقتُكَ معها يجب عليك أن تعاملها كشخصٍ عاديٍّ.

Birçok kalp kırılışına şahit olmuş birisi olarak nasıl bu kadar emin olabildiğini sorabilir miyim?
..هلاّ سألت كشخصٍ شهد الكثير من حطام القلوب أنى لك أن تكون متأكداً لهذا الحد؟

Bana bir şeyler yüzünden pes edecek tipte insanmış gibi bir etki bırakmadın. Ve seni askeriyeyi bitirmekten alıkoyacak başka ne olabilirdi?
حسناً، أنتِ لا تُلهميني كشخصٍ سيتخلّى عن شيءٍ، وأيّ شيءٍ آخر سيمنعكِ من إنهاء العسكريّة؟

Bir kaç gün sonra serbest bırakılacak biri gibi gözükmüyorsun.
لا تبدو كشخصٍ سيطلق صراحة خلال الأيام المقبلة

Hadi ama, terbiyeli biri gibi davranmak zorunda kalacağım bunun beni ne kadar gerdiğini biliyorsun.
بحقّكِ، سيكون عليّ التصرف كشخصٍ محترم وتدركين كم هذا حملٌ عليّ

Doktorası olan biri gibi görünüyor, çünkü öyle.
تبدوا كشخصٍ ذهب إلى معهد دراسة التكنولوجيا لأنها بالفعل كذلك

Veya buradan park cezasını ödemiş biri gibi gidersin.
أو يمكنك الخروج من هنا كشخصٍ قد قام بدفع مخالفة وقوفٍ خاطئ

İlk karşılaştığımız an, beni sarstın çekinmem gereken biri gibi davrandın.
...لقد صعقتني منذ أوّل لقاءٍ لنا .كشخصٍ يفترض بي أن أتجنّبه

Dün değil ama ondan önceki gün bir adam gelip bebekli bir kadının burada kalıp kalmadığını sordu. Ben de sorunlu biri gibi göründüğü için hayır dedim.
دخل رجل وسألني لو كان لدينا امرأة مع طفل يمكث معها، لذا قلتُ لا لأنّه بدا كشخصٍ ذو مشاكل.

Sana önem verdiğim biri gibi davranıyorum benim için değeri olan biri.
...لا لم أخدعك, لقد عاملتك كشخصٍ أهتم لأمره شخصٌ مهم لي

Zamanının çoğunu stüdyosunda tek başına geçiren biri olarak böyle bir bağın bu kadar önemli olacağını tahmin edemezdim.
كشخصٍ أقضي أغلب وقتي أعمل في الأستوديو، لم يكن لدي فكرة أن هذا النوع من التواصل قد يكون مهمًا جدا، جالبا للعافية.

Yalnızca istediğin takdirde bana ve haneme hizmet edeceksin özgür biri olarak.
ستخدمينني في بيتي فقط إذا إخترتِ ذلك كشخصٍ حر

Kaçıranların seni bir insan olarak görmesine ilişki kurabilecekleri biri olarak görmelerine izin ver.
حاولي أن تدعي الآسر يراكِ كإنسانة، كشخصٍ بإمكانهم التعاطف معه.

Emekli olmak ve bir kez olsun normal bir insan gibi yaşam istedim.
أردت أنْ أتقاعد و أعيش كشخصٍ طبيعي ولو لمرة واحدة

Kapa çeneni. İnsan gibi konuş.
اسكتْ تحدّث كشخصٍ طبيعي

Onlarla uzun zaman yaşamış birisi olarak sözlerimi dikkate al.
لن تجني شيئاً من ذلك. خذيها كنصيحةٍ من شخصٍ أمضى وقتاً طويلاً كشخصٍ ميت.

Beni, gönül eğlendirecek birisi olarak görüyorsan...
اذا كنت تريدني فقط كشخصٍ تلهو معه ..